汉英口译中的中式英语处理策略研究——以湖南省首届高校研究生英语翻译大赛为例.pdf

《汉英口译中的中式英语处理策略研究——以湖南省首届高校研究生英语翻译大赛为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、１絲击种於乂聋＂＠Ｈｕｎａｎ！Ｎｏｒｍａ［Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ—ｙ硕壬学佐４＾文ＯｎＣｈｉｎｌｉｓｈＨａｎｄｌｉｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｇｇｇｎ－ｉＣＥＩｎ化ｒｒｅｔｉｎｐｇＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆ化ｅＦｉｒｓｔＨｕｎａｎＰｏｓｔｒａ加ａｔｅｓｇＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｏｍｅｔｉｔｉｏｎｇｐ汉英口译中的中式英语处理策略研究—湘南省首届高校研究生英语翻译大赛为例翻译硕去学科专业学位类别□科学学位０专业学位研究生姓名教授导师姓名、职称蒋莉华副论文编

2、号湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月分类号密级１０５４２学号２００学校代码１３４００８００６ＯｎＣｈｉｎｌｉｓｈＨａｎｄｌｉｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｇｇｇ＊－化ＣＥＩｎ化ｒｉｅｔｉｎｐｇＡｉＰｔｔｅｓＣａｓｅＳ化ｄｙｏｆ化ｅＦｒｓｔ曲ｍａｎｏｓｒａｄｕａｇＥｎｌｉｓｈＴｒａ田ｓｌａｔｉｏ田Ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎｇ汉英口译中的中式英语的处理策略研究—咲满南省首届高校研究生英语巧译大赛为例研究生姓名量過指导教师姓名、职称蒋莉华副教授学科专业翻译硕

3、壬研究方向英语口译湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月ＯｎＣｈｉｎｌｉｓｈＨａｎｄｌｉｎＳｔｒａｔｅｉｅｓｇｇｇｎ－ｉＣＥＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＦｏｒｅｉｎＳＵｉｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌ扫ｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化６ＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＢｙＸｕＪｕ

4、ａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅ化ｏｒＪｉａｎｇＬ化ｕａＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，摘要汉英口译的难点在于如何正确理解发言人的意思，如何用准确的目的语传递发言人的意思。作者全程观摩了于２０１４年１１月举行的湖南省首届研究生英语翻译比赛，发现在对话口译环节，许多选手由于使用了中式英语表达，没能Ｗ规范的英语准确地传递发言人的含义，使交际的效果受到了影响。本次比赛的参赛选手来自于湖南省各大商校。，其水平代表了湖南省口译方向学生的上等水平由该些选手的

5、表一大难题现可Ｗ看出，中式英语的确是困扰着口译方向学生的，应当引起我们的重视。本文从对比分析理论与释意理论入手，湖南省研究生翻译比赛。为语料，探巧汉英口译中的中式英语的应对策略文章主要分为下一：：几个部分第章是引言部分，主要介绍研究的背景与意义由于中式英语影响到听众对于原文的理解，减少中式英语表达可Ｗ提离译文质量，促进交际目的的实现；第二章是文献综述，主要介绍了往有关中式英语的研究及其贡献，但其不足之处在于没有结合理论提出应对减少中式英语的具体策略；第Ｈ章主要介绍了处理中式英语问题的理论基础；对比分析理论与释意理论；

6、第四章主要介绍了本文的选材过程与数据的统计与分类五章是本文的核也部分，结合实例分析；第了口译比赛中出现得最多的四类中式英语表达：动词错误，還辑关系Ｉ错误，字面翻译和重复，并分类给出了其应对策略；最后第六章是结。论部分，对本文的成果与不足之处进行了总结本文认为，将英紋语言对比和释意相结合，可［＾有效地减少口译中的中式英语。因为进行语言间的对比，可让我们意识到英语表达＂＂方式的持点，在表达时运用更加规范的语言形式：而釋意提醒我们在口译时注重意义的传递；将两者相结合便不会陷入中式英语的误区。关键词：汉英口译；；中式英语

7、应对策略ＩＩ乂ｂｓｔｒａｃｔ－ＷｈａｔｍａｋｅｓＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｓｈｏｗｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｓｐｅａｋｅｒａｎｄｔｏｄｅｌｉｖｅｒｈｉｓ／ｈｅｒｉｄｅａｔｏｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｉｎａｐｒｏｐｅｒｗａｙ．ＡｆｔｅｒｗａｔｃｈｉｎｇｔｈｅＦｉｒｓｔＨｕｎａｎＰｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＣｏｍ幻ｉｔｉｏｎｗｈｉｃｈｗａｓｈｅｌｄｉｎＮｏｖｅｍｂｅｒ２０１４化ｅａｕｔｈｏｒ

8、ｐ，，＊ｆｏｕｎｄｔｈａｔｔｈｅｃｏｍｍｕ