从工作记忆角度研究口译中的停顿——以口译方向研究生为例

《从工作记忆角度研究口译中的停顿——以口译方向研究生为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、四、实验结果和讨论文内容较长、信息密集，5位受试者在笔记来不及记、慌张失措(一)结果．的情况下，没有发挥记忆容量作用，导致原语结束13译时．没针对研究问题，研究者将表1数据按照13译信息生成、信有笔记提示，记忆又无法重现信息，出现严重漏译现象。息产出、产出策略三个过程进行归纳，计算每类停顿原因的1O同时，表1显示，笔记读取造成的停顿时长最长，达到位受试者停顿总次数及所占比重，以便直接看出停顿次数最0．897秒，表明笔记读取是最耗时耗精力的行为。受试者解释多的停顿原因，即停顿的主要原因，如下表所示(表2)。说，读笔记时未能识别笔记、解读笔记，笔记安排不合理．组织表信息困难

2、。这与工作记忆协调功能密不可分。按照Gile的精力分配模式，此次中英实验中受试者不存在听力问题．主要困难停顿原因停顿次数比重在于笔记与记忆的协调。正如一位受试者解释。“听原文时太信息生成33084．8％注重笔记了，听到什么记什么，脑子没有思考整理，忽略了脑1．笔记读取l6032．3％子记忆，后来看到笔记时就不知道记的是什么内容了”。由此可见，译员虽然意识到记忆的重要性，但是部分译员在121译时2．记忆容量428．5％不自觉地过分关注笔记，不够重视记忆，导致在第二阶段信息3．提取表达2l844．0％回忆费力，不可避免地停顿。10位受试者均出现由于工作记忆信息产出295．8

3、％协调不善停顿的现象，而且工作记忆协调功能未发挥好，造成停顿持续时间最长。4．修正255．O％五、结语5．犹豫4O．8％停顿影响口译质量，因此必须找出停顿原因．对症下药。本研究结果表明，停顿的主要原因是提取表达．受试者因难以产出策略91．8％找到对应表达而出现口译卡壳。消除该停顿原因。需要译员平6．填补91．8％时多积累词汇表达，并做好译前准备工作。此外，长难句口译其他原因387．6％容易导致停顿，口译训练时需加强长难句口译技巧训练．如断句、顺译等。7．习惯性停顿387．6％本研究结果还表明，工作记忆与停顿息息相关。工作记(二)讨论忆容量大小会引发停顿，而工作记忆的协调

4、功能更加关键．1．停顿主要原因若没有协调好笔记与记忆的关系，会引发更频繁的停顿。因根据受试者的解释，停顿主要原因是提取表达。表2表明，而本研究对口译训练的启示是．虽然大多数译员已经有记忆44％的停顿是由于提取表达。同时，从表1中可以看到．10位受重要的意识，但是实际口译操练时，仍未能自动分配足够精试者中。7位的停顿主要原因是提取表达，而且停顿次数最多力到记忆上，需要通过频繁的注意力分配训练，形成自动分的前五位S2，S5。S9，S3，S7的停顿主要原因也是提取表达。因配能力。此，可以判断，提取表达是造成停顿的主要原因。提取表达速本研究的不足在于，由于口译实验有提示性回忆．

5、转写、度慢甚至失败，原因有二：第一，受试者缺乏经常性口译练习。分析工作量大，受试者数量有限，而且受试者全部为女性。未实验中五位受试者承认。至少两星期未进行I：1译实践．导致词来研究可以在受试者数量大的情况下，根据受试者口译能力汇难以迅速回忆起来。第二，口译内容包含长难句。五段话中水平分组，探讨不同口译水平译员停顿主要原因是否一致包含排比句，如“让我们以文化为沟通的桥梁，不断加深彼此的理解和认知；以文化为促进的源泉。不断扩大两国的共识和参考文献：利益的汇合点；以文化为合作的载体．不断充实两国关系的内[1]梅德明．高级口译教程[M]．上海：上海外语教育出版涵”，增加了译语表

6、达难度。社．2006：l1．停顿第二主要原因是笔记读取。表2显示，总共160次停顿[2]Raupach，M．TemporalVariablesinSpeech[A]．M．H．D．是由笔记读取造成的，占总数32．3％，受试者寻找笔记、解读Dechert&M．Raupach．笔记、组织笔记、导致停顿。徐海明和柴明颊的【6]研究指明．笔TemporalVariablesinFirstandSecondLanguageSpeech记困难主要有记忆源语信息不足、内容回忆不全、笔记格式Production[C]．NewYork：Mouton，1980．不当、依赖笔记心理过强等几大类

7、型。这些原因也出现在10[3]徐海铭．汉英交替传译活动中的口译停顿现象实证研位受试者身上。比如原文出现“教育、科研、文化、卫生、奥运、究——以国际会议职业口译受训译员为例[J]．外语研究，2010能源、气候变化、可持续发展和国际金融等”，受试者即便在(1)：64-71．笔记提示下也不能回忆出原文：听到原文句子“中国将努力[4]骆丽芳．交替传译中停顿现象的实证研究[D]．上海：上推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界”，受试者笔记不适海外国语大学．2011．当，“中，建，和，繁，和谐，世界”，花费过多时间寻找笔记中的[5]孙序．交替传译信息处