主旨口译的策略研究——以湖南地区口译比赛为案例.pdf

《主旨口译的策略研究——以湖南地区口译比赛为案例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、絲击种耗尖ｆＱＨｕｎａｎ！Ｎｂｒｍａ￡Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕击学位４＾文Ｏｎｔ：ｈｅＳ化ａｔｅｉｅｓｏｆＧｉｓｔＩｎｔｇ：ｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｆＡＣａｓｅＳｔｕｄｙＥｎｌｉｓｈＩｎｔｅｒｒｅ化ｔｉｏｎＣｏｍｅｔｉｔｉｏｎｓｉｎｇｐｐＨｕｎａｎＰｒｏｖｉｎｃｅ主言口译的策略研究—ｐａ湖南地区口译比赛为案例学科专业翻译硕壬学位类别□科学學位ｂ专业聲位研究生姓名刘沛丰导师姓名、职称蒋莉华副教授论文编号■湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月分类号密

2、级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００６３Ｏｎ化ｅＳｔｒａｔｅｉｅｓｏｆＧｉｓｔ虹化ｉｐｒｅｔｉｎｇｇｏＡＣａｓｅＳｔｕｄｆＥｎｌｉｓｈＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＣｏｍｅｔｉｔｉｏｎｓｉｎｙｇｐｇｐＨｕｎａｎＰｒｏｖｉｎｃｅ主旨口译的策略研究—议巧南地区口译比赛为案例研究生姓名、刘沛丰指导教师姓笔、职称蒋莉华副教授学科专业翻译硕去巧究方向英汉口译湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月？Ｏｎ化ｅＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＧｉｓｔＩｎ１；ｅｒｐｒｅ村ｎｇ

3、ＡＣａ化ＳｔｕｄｏｆＥｎｌｉｓｈＩ田ｔ：ｅｒｒｅｔｉｎＣｏｍｅｔｉｔｉｏｎｓｉｎｙｇｐｇｐＨｕｎａｎＰｒｏｖｉｎｃｅＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化Ｆｏ＊ｉｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｅｇｇＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ虹ＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｇＢｙＬｉｕＰｅｉｆｅｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆ

4、ＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＪｉａｎｇＬｉｈｕａＣｈａｎｇｓｈａ，ＨｕｎａｎＭａ２０１５ｙ，摘要主旨口译的应用很广泛，包括曰译大赛，口译专业学生入学考试，口译教学队及陪同翻译等方面。研究主旨曰译策略不但能够为口译教学带来启示，对于口译实践活动也有着重要的意义。笔者查阅了大量文献，发现国外目前关于主旨口译的研究和探索很少。国内关于主旨曰译的研究也屈指可数。厦口大学的商譬琳于２０１１年发表的《主旨口译初探》对主旨曰译的应用情况，练习主旨口译的作用及训练的意义，主旨口译对教学的启示进行了探讨；东北大学的邓建华和安宇于

5、２０１３年发表的《论主旨口译训练》，对第Ｈ届海峡两岸口译大赛选手在主旨口译环节面＂＂临的困难，姐块和逻辑分析对于理解和记忆的，脱离源语语言外壳重要性进行了探讨，但都未提出主旨口译的可行策略。＂＂＂＂本文将释意理论中的翻译程序和认知补充及Ｂａ加ｅｌｅｙ的工作记忆多成分模型为理论指导，探究主旨口译的策略。然后２０１４年湖南地区英语口译比赛主旨曰译环节的实例对本文提出的策略进行验证。最后得出结论。本文由前言，四个章节化及结语构成。前言将介绍主旨口译的研巧背景及研究意义。除此么外，还将提出研究假设。笔者于现场观看了２０１４年湖南地区举办的两

6、次口译比赛后发现，选手在主旨口译环，对此节遇到的主要困难为理解和记忆，笔者提出研究假设，即是否存在解决主旨口译过程中理解和记忆困难的策略？第一章将介绍主旨口译的定义及主旨口译巧條的意义并综述国内外关于主旨口译的＂应用和研究情况。第二章将阐述本文的理论基础，即释意理论中的翻＂＂＂译程序和认知补充及Ｂａｄｄｅｌ巧的工作记忆多成分模型。第ＩＨ章是本文的主体，将着重探讨理论基础指导下解决主旨口译困难的策略。第四章将对湖南地区英语曰译比赛中的实例进行分析Ｗ验证第Ｈ章提出的主旨口译策略一。最后部分是结语，将对整个论文的研究过程及成果进行总结，同时

7、指出本文的不足之处。总么，通过对主旨曰译策略的研究论证，本文得出结论；文中提出的逻辑分析，认知补充，默读复述，姐块化和视觉信息辅助记忆策＂＂＂＂略是切实可行的。通过逻餐分析和认知补充可实现对原文＂＂＂＂更好的理解。通过默读复述选择进入短时记化中的信息，组块化＂＂及视觉信息辅助储存记忆可实现对原文信息更好的记忆。关键词：主旨口译理解；记忆；翻译程序；认知补充；工作记忆；旺ＡｂｓｆｒａｄＧｋｔｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｈａｓｂｅｅｎｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎｉｎｔｅｒｐｒｅ