资源描述：
《口译主旨提炼gistextraction.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、MemoryTrainingGistExtractionContentsTeston“日积月累”ReviewoflogicalanalysisMemorythroughlogicalanalysisGistextractionAssignmentTeston“日积月累”C-ESentence2,3,6,9,10E-CSentences11,13,18,20ReviewLogicalAnalysisListeningandanalyzing(2passages)HowtoimproveyourmemoryShort-termme
2、moryVocabularyAnti-oxidantArtificialsweetener人工甜味剂Preservative防腐剂Artificialcolor人工色素MemorythroughlogicalanalysisApplyverticalandhorizontalanalysistoidentifythemacro-and-micropictureofthepassageCollectthescatteredinformationasaunitFocusonthekeywordsTrainyourlogicalth
3、inkingabilityDosufficientpreparationExample:P65PracticePairworkP67-68Chinesepassages2,5Englishpassages6,9SpeechandanalysisOndepressionGistExtractionGist=summaryMainideaKeyinformationHowtodoit?AccordingtotheimportanceofinformationMajorinformationfirstMinorinformation
4、:explanation,clarification,elaboration,illustration,listing,exemplification,etc.Example(P34-35)PracticeTaketurnstoreadandextractgistforsentencesinP35-36withyourpartnerinbothsourcelanguageandtargetlanguage.(10mins)Gistextraction&InterpretationProceduresAnalyzeMajor&m
5、inorinformationSynthesizeSynthesizethemajorinformationintocompletesentenceswithcorrectgrammartocreateapassagewithlogicCondenseModifythewordingtomakethepassagecondensedNotesLimitthenumberofwordsAnalysisofexampleIfanappleadaykeepsthedoctoraway,well,whataboutchocolate?
6、Accordingtoanewstudy,eatingasmallpieceofchocolate,preferablydarkchocolate,everyday,coulddecreaseyourriskofhavingaheartattackorastroke.ResearchersinGermanyfollowedcloseto20,000peopleaged35to65foratleast10yearsandfoundthatthosewhoateanaverageof7.5gramsaday,aboutonesqu
7、areofachocolatebar,hadlowerbloodpressureanddecreasedtheriskofeitheraheartattackorastrokebynearly40%.AnalysisofexampleExpertsthinkthatflavanolsincocoamaybethereasonwhychocolateseemstobegoodforus.Flavanols,alsofoundinsomevegetablesandredwine,helpthemusclecellsinbloodv
8、esselstorelaxandwiden.Sincethereismorecocoaindarkchocolate,darkchocolatemayhaveagreatereffect.Butbecareful:doctorsalsowarnthateatinglargea
