《绿林荫下》（节选）翻译报告.pdf

《《绿林荫下》（节选）翻译报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？学：翻．／蔡衔苗數象？餘禾－＇＇－１０６３６．分类号：Ｈ３巧．６‘一貪．．单位代码：、、，、，＂＂密缉：：公开击考专学号：２０１３０６９１０３８、＼；—、六单議巧转範：＾聲％写＾－藝；专业学位硕±论文參１．声聲乎一＇；巧護郑－哪蠻＾’二扁论文题目；《绿林荫下＞（节选）翻译报告若？．＊．知一衣、？，公－英文论文题目；ＡＴｒａｎｓｌａｔｉｎｓＲｅｐｏｒｔｏｎ１／／１斯＾／１６〇ｇｇ／ｉｗ００＜／Ｅ＂ｙ｜－―＂－＊‘．斗，￣心，

2、：？，一一一．一二＇？作：己Ｔｒｅｅ（ｅｘｃｅｒｐｔｓ）一ｆ；一的齡獅；繼一謹－’、、专业学位类别？：翻译硕去＼．Ｔ＇：，豕＾．．１衣＾攀巧另、＂侧狐超雙￣￣－＾、％；Ｖ％％；＂＾，、、．－．、．．－、．论文形式；每．翻译报告＾、＿＼／、、＇所在学院：＿打－生暨莖望喧＿＿＾＾ｒ之－＾＇．、、：１－■心奇－．、－音三－；：洁貧．乂，－—１５年４月２７日，；、日期：２Ｑ＿户输．论文提交峰．－．一、？－＇？、、？？、，

3、、、＇论文答辩日期－：２０１５牟５月２４日兰、沁、八点訂水苗＾々：女马巧；Ｉ附件２；路文独创性及使用援权声明■．四川师范大学学位论文独创性声明本人声巧呈交学位论义＾夕７＾是本人在导师导下，独立３苗行研若工＃所取得的击果。除去中占明引用的巧容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。一本人承连；已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致。如因不符而引起的学

4、术声誉上的损失由本人自负。学位论文作者：签字曰期：月曰＾ＩＡｂｓｔｒａｃｔ《绿林荫下》（节选）翻译报告英语笔译硕±硏究生：胡欢欢指导老师：曹瞻颖你成？摘要：《绿林荫下》（ｒｔＡｅＧｒｅｅｎｒｏ化／化出自托马斯哈代之手，语一言地道，多运用长句。翻译文学文本，有定难度，尤其其中地道的表达方式则给译者带来更大的挑战。译者不单只是传递原文的基本信息，而且还要保持译文的文学性。因此在翻译《绿林荫下》这本小说的第二部分中前六章时，笔者（即＂＂译者）倾向于采用伽达默尔的视野融合

5、理论（化ｒｉｚｏｎＩｎ化ｓｉｏｎ）来指导此次的翻译实践，力图在翻译过程中能够从阐释学的角度出发，将文本视野与译者视。野（前见）融合，满足读者的期待视野一。通过此次翻译实践，笔者发现长句的翻译对译者而言是次巨大的挑战译者进行长句翻译并不是字对字的机械式翻译一，而是个动态的过程，需要在掌握长句结构分析的基础上，结合自身的前见（ｐｒｅ化ｄｉｃｅ），通过视野的融合，才能翻译出比较好的译本。一一？哈代的写作风格通过此次的翻译实践，，方面让读者进步了解托马斯一方面则在某种程度上提升了译者

6、自身的翻译能为一另，为今后的翻译工作奠定定的基础。关键词：《绿林荫下》；阐释学；视巧融合；翻译方法ＩＡｂｓｔｒａｃｔ乂＊ＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＲｅｏｉｔｏｎ化《Ｇｒｅ巧ｐｅｘｃｅｒｔｓ）（ｐＡｂｓｔｒａｃｔＭＴＩＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＨｕＨｕａｎｈｕａｎＡｄｖｉｓｏｒ：ＣａｏＸｉｙｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅｉｓｗｒｉｔｔｅｎｂＴｈｏｍａｓＨａｒｄ．Ｎｕｍｅｒｏｕｓｌｏｃａｌｙｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｅｓｅｃｉ

7、ａｌｌｌｏｎｓｅｎｔｅｎｃｅｓｃａｎｂｅｆｏｕｎｄｉｎｉｔ．化ｉｓ汪ｃｈａｌｌｅｎｅ！：〇ｓｏｍｅ，ｐｙｇ，ｇｄｅｇｒｅｅｆｏｒ化ｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ化ｔｒａｎｓｌａｔｅａｎＥｎｇｌｉ純ｎｏｖｅｌｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒｗｈａｔｉｓ，ｍｏｒｅｃｈａｌｌｅｎｇｉｎｇｉｓｔ：ｏｍａｋｅｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｌｉｔｅｒａｒｙａｔ化ｅｓａｍｅｔｉｍｅ．Ｃｏ打化ｑｕｅｎｔｌｙ，ｗｈｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ

8、ｔｈｅｆｉｒｓｔｓｉｘｃｈａｔｅｒｓｉｎｔｈｅｓｅｃｏｎｄａｒｔｏｆ麻ｒ巧ｅＧｒｅｅｍｖｏｏＪＴＶｅｅｐｐ，ｆｒ，ｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＨｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｒｅｆｅｒｓ化ｃｏｍｂｉｎｅｔｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｓｐｐ，ｐ＞，ｈｏｒｉｚｏｎａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ（ｐｒｅｊｕｄｉｃｅｓｐｅ