《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告.pdf

《《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇於衣沪Ｖ．的＾＾早式知Ｉ弦邊＾．．一、－＊？．、‘：３－？‘分类号：Ｈ１５．６．■单位代码：Ｗ的ｂ、／，；亡書－＊ｙ＾敦‘．．穿’，－心＞？１１巧级Ｓ公开Ａ学号；２０３０６９０２７、：古、＼—為．＾，＜．蠢、分＾卸範乂蓬专业学位硕±论文、一＾■．，心－心Ｖ．乂ｉ＾；户；：公沪．、＼，寺．马‘－？＇，中文论支搔目：《绿林荫下》（第西都分）；識矣＾去翻译项目报告参之＾目ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｊｅｃｔＲｅｎｏｒｔｏｆ去乏ｓ：Ａ三英文论文题＇－、－公＞－

2、却？糸■、、％‘ＵｎｄｅｒｔｈｅＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒ一－论文作者－：周吉Ｖ斗少，：二．指誦节巧終气：曹義ｇ？技专贈类别：翻译硕壬．＞．寺＇：、专业领撤英语笔谨／ｙ《．《论文形式：翻译报告；击為芳嚴、所在学院：外国语学院Ｖ、若■＇论文提交－：日期：２０１５年６月１５日誇，中－２０１５５２４论文額日期：年月曰．，．胃－、．、－．一．１Ｔ．，＾補攀学位论文出版授权书本人完全同意《中国优秀博硕±学位论文全文数据库出版章程》＂章程＂下

3、简称），愿意将本人的硕±学位论文提交中国学术期刊（光盘版）电子杂志社在《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》中全文发表。《中国优秀博硕±学位论文全文数据库》可电子、网络及其他数字媒体形式公开出版，并同意编入ＣＮＫＩ《中国知识资源总库》，在《中国博硕±学位论文评价数据库》中使用和在互联网＂＂上传播，同意按章程规定享受相关权益。：作者签名年—Ｌ■見日论文题目；《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告毕业院校：四川师范大学毕业年份：２０巧年６月所在学院：：外国语学院所学专业英语笔译（说明；本授权书由中国学

4、术期刊光盘版）电子杂志社保存。－－联系电话：０１０６２７９１９５１６２巧３１７６６２７９０６９３传真：０１０６２巧１８１４－通信地址：北京清华大学邮局８４４８信箱采编中也邮编；１０００８４２附件：论文独创性及使用授权声明？四川师范大学学位论文独创性声明，本人声明：所呈交学位论文《绿林荫下》（窠四部分）翻译项目报告，是本人在导师曹朦颖指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中己经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作扉或成果。。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中Ｗ

5、明确方式惊明本声明的法律结果由本人承担。‘一本人承墙：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容致。如因不符而引起的学术声誉上的损失由本入自负。言八心ｂＩ学位论文作者：）弓签字日期：年月曰？《绿林荫下》（第四部分）翻译项目报告翻译硕壬硏究生：周吉指导教师：曹曠颖？摘要：哈代在英国文学史上的地位举足轻重托马斯，而他的威塞克斯小说独具恃色，小说展现纯朴的田园生活和浓郁的乡±气息。作为威塞克斯系列小说的一。第部，《绿林荫下》中人物的语言和环境描写也更是富有特点为了更好地还原原文的语境和顺应原文人物特点，本

6、文Ｗ维索尔伦的交际语境顺应作为理论基础，通过对原文的交际语境的顺应完成《缘林荫下》第四部分的翻译。维索尔伦认为交际语境是指也理世界、社交世界、物理世界；在翻译研究方面，交际语境顺应分类为、：屯理世界的顺应翻译、社交世界的顺应翻译、物理的世界顺应翻译Ｈ个方面。本文将从送Ｈ个方面分别对小说中人物的也理，社会，Ｗ及小说中的物殖世界进行顺应。一本文分为四章：第章介绍翻译项目，包括翻译项目背景及项目目标和意义；第二章介绍原文文本，原文作者，原文内容，并且简要分析了原文的风格和特点，；第Ｈ章首先简述译前准备和翻译难点其次是应用翻译

7、理论分析翻译案例；第四章总结翻译报告。本文在交际语境顺应理论指导下，从交际语境的顺应的视角对翻译过程中出一，现的难点进行处理，并且分析翻译案例这将为其它类似文学文本的翻译提供定的借鉴。关键词：《绿林荫下》顺应理论交际语境顺应ＩＡｂｓｔｒａｃｔ＊乂ＴＶａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｏｅｃｔＲｅｏｉｔｏｆ扔Ｉ庇ｒ汝６ｊｐＧｒｅｅｎｗｏｏｄＴｒｅｅ：ＰａｒｔＦｏｕｒＡｂｓｔｒａｃｔＭＴＩＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＺｈｏｕＪｉＡｄｖｉｓｏｒ：ＣａｏＸｉｙｉｎｇＴｈｏｍａｓＨａｒｄｙｏｃｃｕｐ

8、ｉｅｓａｄｅｃｉｓｉｖｅｏｓｉｔｉｏｎｉｎＥｎｌｉｓｈｌｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄｈｉｓＷｅｓ