《户外医学》（第四部分）翻译项目报告.pdf

《《户外医学》（第四部分）翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇一．；．一‘：－：．觀峭：齡巧．某讓：巧關禱．於：舅？養化｜議；Ｉ至Ｊ’極＇馨，；坤＇．身疆謂＜，．孫編索絶ｉ聲广ｒ尝＇ｆＩｉ編译硕？学位论＾文．令證：屬？：％Ｊ－．寒．非遲巧：汾聽Ｓ：鍾隱ｖ讀讀寮；梦参；Ｖ．識．舊．．療＇．叩修對铺齡輪Ｗ齡解项．＂＾ＡＩＩ扣￡＾＾它？苦Ｍ？：Ｓ巧的ＳｔＴ＇Ｖ．．－．．咬帮公芝镇；梦Ｉ感嶺研琴£：知養苛；；指师＇Ｌ端揖ｆ＾位：夕氣喔，１漏．＆．；嫌纖獅々．－终Ｍ：義兀Ｊ间龍日，间Ｉ即？严；革伽、Ｊ：：ｖ—－靜．．讀ｉ＼；；碧｜ｉ‘ｆ’

2、誘氏麵ｉ：私蠢苔屬．舅怎破在麵＇心式藻誦ｉ．学位论文独创性声明本人郑重声明；所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。学位论文作者签名、；日親＞仅。被学位论文使用授权声明研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大学。学校有权保

3、存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可Ｗ采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定）；；保密论文注释本学位论文属于保密论文，密级么保密期限为年。学位论文作者签名；指导教师签名；妹。护日期；１５．八日期：中文摘要自１９８６年起，《》，在医学领域户外医学这本书被誉为权威的随身携带的手册。作者保罗．斯图尔特．奥尔己克，医学博±，理科硕±，被视为户外

4、医学的世界级权威专家之一。该书第五版的特点主要是更新了最新出现的传染疾病，最新的药物Ｗ及使用方法，着重强调了如何利用手边的材料。本书共有十位翻译员共同负责，并将由江苏某出版社出版发行。笔者作为该翻译一队伍的员：，主要负责第四部分的翻译任务，约１万４千字的翻译量，內容主要是在户外活动中，面临被昆虫（如赎蚁、蚊子、苍幡等）町咬时，可能会出现的状况及应急治疗方法；出行遇到電击、火山、雪崩等自然灾害时应采取的行动及自救方法。在此项目的翻译过程中，，笔者遇到的主要困难是医学英语中出现的专化词汇及长难句的处理问题

5、。本项目报告力图从文体学方向出发，分析医学英语文体特点，并一一些可行的建议从这特点出发，对医学翻译中出现的词汇及句子问题提出。，笔者的翻译实践项目报告表明，对医学翻译这种属于专业领域的翻译应该在日常学习中注意积累相关的医学词汇、前缀、后缀、词根等，并且培养自己的句子分析的能力，化及将长难句划分成短句子的能力，化繁为简，更好地应对医学翻译中可能出现的各种问题。关键词：户外医学医学翻译业词汇长难句；；专；ｉＡＢＳＴＲＡＣＴＳｉｎｃｅ１９８６，Ｍｅ成ｃ／只ｅ诚ｅ妓？ｏｒ及ｈａｓｂｅｅｎｈｏ打

6、０化ｄａｓ也ｅｍｏｓｔａｕ化ｏｒｉｔａｔｉｖｅ抑ｈａ打ｄｂｏｏｋｗｈｉｃｈｐｅｏｐｌｅｃａｎｃａｒｒｙａｂｏｕｔ．Ｔｈｅａｕｔｉｏｒｏｆ化ｉｓｂｏｏｋｉｓＰａｕｌＳ．Ａｕｅｒｂａｃｈ，ＤｏｃｔｏｒｏｆＭｅｄｉｃｉｎｅ，ＭａｓｔｅｒｏｆＳｃｉｅｎｃｅ，ｗｈｏｉｓＫｇａｒｄｅｄａｓｔ；ｈｅｌｅａｄｉｎｇａｕｔｈｏｒｉｔｙｏｆｍｅｄｃｔｈｅｗｏｒｄＴｈｅｔｅｒ巧ｉｔｉｅｄｔｔｉｔｉｏｎｓ１：０ｕａｔｅｈｅ打ｅｗｅｓｉｉｎｅｉ打ｌ．ｃｈａｒａｃｉ

7、ｃｏｆｈｅｆｆｔｈｉｐｄ＊ｔｉｍｅｉ１ｈｅｔｍｅｄｉ化ｃｕｔｄｉｓｅａａｎｄａｔｔｈｅｓａｍｅｔｉｎｆｅｃｉｏｕｓｄｓｅａｓｅｓａｎｄ：ｎｅｗｅｓｉｃｎｅｉｅｈｏｓｅｓｅｓ，ｅｍｈａｓｉｚｅｈｏｗｔｏｕｓｅｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓ．ｐＴｅｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｗｅｒｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ化ｅｂｏｏｋ，ｗｈｉｃｈｗｏｕｌｄｂｅｕｂｌｉｓｈｅｄｂａｃｅｒｔａｉｎｒｅｓｓｏｆｉ．Ａｓａｍｍｂｅｒｏｔｈｅ

8、ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔ：ｅａｍｔｈｅ＾ａｎｓｕｒｏｖｎｃｅｅｆｐｙｐｇｐ，ａｕｔｈｏｒｗａｓｉｎｃｈａｒｇｅｏｆｔｈｅｔｒａ打ｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｏｕｒｔｈａｒｔｗｈｉｃｈｃｏｎｔａｉ打ｓ