《危机边缘》字幕翻译项目报告.pdf

《《危机边缘》字幕翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．－；：．＂．Ｌ．：心、繫Ｖ．｜巧．考．妈選毒ＶＶ．為弁某屬義＇幽．．黨ｆ義．吃門，／擦－扣為ｉ見么＃的Ｖ：甲ｘ巧鴻气＇；；麻義、舊蟲ｒ．ｗ霄索絶乂＾契１聲＾自－：．却．．＇±论—：翻译硕学位文ｉ禱｝；；＿．到．為為’；公ｆ－為＇皆聲古辞ｆ蚕．马．Ｖ一梦％，＇－．，．二＇，０—心．．ｒ＞吗．的／一；＇；＇－．￣．．－．．郝．凉．．危边氣＾欄项卽＾．掉，巧译．一：．Ｓ詔ｔ＾Ｗ３則！￡冲＾ｎ早巧＇勺加仍＾ｒ１ｇ心－．．Ｔ舞＇誠扣．１媒％护翁．討：／著．舞蘇＇Ｊ掉研堯生身露－＜＾ｔ

2、；為指教师王Ｉｆｔ農培单位外ｇ＾ｖ．Ｖ．专靴纖；Ｉ茂ｉ完时间｜Ｓ．資时间：｜Ｕ．叩．．；．，．．．．；ｘ．Ｔ’茲．踞ｆ£．．ｆ．．肩．％．：．裝ｆ鍾嶺．ｙＫ．資Ｖ．ｖ．．Ｖ豪＞．Ｍ篇誦满－蠢．学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究王作和取得的研巧成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。本论文中隙引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构邑经发表或撰写过的研巧成果。其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了

3、声明并表示了谢意。学位论文作者签名；日期：学位论文使用授权声明研巧生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范大。学学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可Ｗ借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可Ｗ采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学校可Ｗ向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅和借飼。（保密论文在解密后遵守此规定），保密论文注释：本学位论文属于保密论文密级；保密期限为年。学位论文作者签名指导教师签名；日期：日期ｒｒＩ摘要随着全

4、球化的逐渐深化和人们的精神文化生活水平的不断提高，大量的外国影视产品涌入中国市场，，为大家所接受并受到大家的欢迎。然而，由于语言上的障碍迫切需要将外国语译为观众所需的本±语。影视字幕翻译作为各种翻译文体类型中的其中一种越受到人们的重视。高质量的字幕翻译才能帮助观众更好地理解，越来和欣赏原声影视作品一同时。部优秀的影视翻译译作能够为外语片增添不少光彩，也能促进不同文化之间的交流。在字幕翻译界，，还没有成熟和完善的翻译理论从而导致某些字幕翻译存在着很大的问题和漏洞。因此，如何寻找提髙字幕翻译质量的方法成为这一报告的

5、重中之重。一在完成此项目报告的前期工作中。，作者对目的论进行了定的了解和研究目的论考虑了影视字幕的特点和原则，为不同的影视字幕翻译提供了适当的翻译策一略。作者在《危机边缘》第季的部分翻译实践工作中，结合目的论指导下的翻译原则和翻译策略对此文本进行翻译一。对原文的风格进行定的剖析，找出最合适的翻译策略和翻译文本。本项目报告只是作者从尝试性的角度对影视字幕翻译进行研巧，希望通过实例和理论的结合深化我们对字幕翻译的认识，从而提高影视字幕翻译的水平。关键词：字幕翻译的论译策略《危机边缘》；目；翻；ＩＡｂｓｔ

6、ｒａｃｔ’Ｗｉ化化ｅｇｒａｄｕａｌｄｅｅｐｅｎｉｎｇｏｆｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎａｎｄｉｍｒｏｖｅｍｅｎｔｏｆｅｏｌｅｓｓｐｉｒｉ化ａｌｐｐｐａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｌｉｖｉｎｇｓｔａｎｄａｒｄ，ａｌａｒｇｅｎｕｍｂ巧ｏｆｆｏｒｅｉｇｎａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｗｅｌｌａｃｃｅｐｔｅｄａｎｄｗｅｌｃｏｍｅｂｙｍａｎｙｐｅｏｐｌｅ，ａｒｅｆｌｏｏｄｉｎｇｉｎｔｏｔｈｅＣｈｉｎ的ｅｍａｒｋｅｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｕｅ化ｔｈｅｌａｎｕａｅｂａｒ

7、ｒｉｅｒ化ｅａｕｄｉｅｎｃｅａｒｅｅａｅｒ化ｗａｔｃｈｔｈｅｒｏｄｕｃｔｓｗｉｔｈｔｈｅｎａｔｉｖｅｇｇ，ｇｐｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｓｉｇｎｉ扫ｃａｎｔｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｍｅａｎｓｂｅｔｗｅｅｎｔｗｏ出ｆｅｒｅｎｔｌａｎｕａｅｓ．Ｔｈｅａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｅｏｆｖａｒｉｏｕｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｎｒｅｓｉｓａｉｄｍｏｒｅｇｇ，，ｇｐａｔｅｎｔｉｏｎ化ｔｈａｎｂｅｆｏｒｅ．Ｗｉ化化ｅｅｒｆｅｃｔｔ

8、ｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｆａｖｏｒｃａｎｂｅｄｏｎｅｆｏｒｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅｐ：化ｈａｖｅａｂｅｔｅｒｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄａｐｐｒ说ｉａｔｉｏｎ