字幕翻译的策略.pdf

《字幕翻译的策略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、山西农业大学学报（社会科学版）第９卷（第６期）００１３６１Ｊ．ＳｈａｎｘｉＡｇｒｉｃ．Ｕｎｉｖ．（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．６Ｖｏｌ．９２０１０电影《孔子》字幕翻译的策略探析林丽霞１，宋铁花２（１．福建师范大学福清分校外语系，福建福清３５０３００；２．山西农业大学文理学院，山西太谷０３０８０１）摘要：电影《孔子》的字幕翻译在语言和文化层面的处理上都较为成功，使目的语观众能够充分理解该片的言语与情感，并达到与汉语观众几乎相同的审美感受和文化体验。重点从文化翻译和语言转换两个角度探析了该片所采用的归化、异化以及缩减式等策略。同时，亦阐述了为了让世界各国人民更好地了解

2、中国电影及文化，推动世界文化共享，中国电影对外译介应重点采用异化策略这一观点。关键词：孔子；字幕翻译策略；对外译介；异化策略中图分类号：Ｈ３１文献标识码：Ａ文章编号：１６７１－８１６Ｘ（２０１０）０６－０７４３－０４ＳｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＦｉｌｍＣｏｎｆｕｃｉｕｓ１，ＳＯＮＧＴｉｅ－ｈｕａ２ＬＩＮＬｉ－ｘｉａ（１．ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＦｕｑｉｎｇＢｒａｎｃｈｏｆＦｕｊｉａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＦｕｑｉｎｇＦｕ－ｊｉａｎ３５０３００，Ｃｈｉｎａ；２．ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＡｒｔｓａｎｄＳｃｉ

3、ｅｎｃｅｓ，ＳｈａｎｘｉＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＴａｉｇｕＳｈａｎｘｉ０３０８０１，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＥｎｇｌｉｓｈｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｍｏｖｉｅＣｏｎｆｕｃｉｕｓｉｓｓｕｃｃｉｎｃｔａｎｄｌｕｃｉｄ．Ｉｔｃｏｎｖｅｙｓｔｈｅｍｏｓｔｒｅｌｅｖａｎｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｏｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄａｕｄｉｅｎｃｅｉｎｔｈｅｍｏｓｔｅｆｆｅｃｔｉｖｅｗａｙ，ｗｈｉｃｈｉｓａｓｕｃｃｅｓｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｌｌｙａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｌｙ．Ｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｔｈｅａｕｔｈｏｒｆｏｃｕｓｅｓｏｎ

4、ａｎａｌｙｓｉｓｏｆｉｔｓｔｒａｎｓｌａ－ｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｂｏｔｈｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ａｌｓｏｓｈｅｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｓｔｈａｔ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｂｅｔｔｅｒｉｎｔｒｏｄｕｃｅＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｓｔｏＷｅｓｔｅｒｎｓ，ｔｈｅｐｒｉｏｒｉｔｙｓｈｏｕｌｄｂｅｇｉｖｅｎｔｏｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｉｚｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｍｏｖｉｅｓｉｎｇｅｎ－ｅｒａｌ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｏｎｆｕｃ

5、ｉｕｓ；Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｆｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ；ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｍｏｖｉｅｓ；Ｆｏｒｅｉｇｎｉｚｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ２０１０年１月２２日，由胡玫导演，周润发、周子》的字幕翻译充分考虑到中西文化背景及英汉思迅等主演，投资额高达１．５亿元人民币的史诗巨作维的差异和不同语言的表达习惯，灵活运用了归《孔子》在中国内地公映并且以２５００个拷贝数创下化、异化及缩减式等多种翻译策略，将简洁明了、中国电影发行史之最。首周上映三天就夺得３８００流畅自然的译文奉献给目的语观众。万元的票房成绩，为２０１０年中国电影开了一个好一、电影字幕翻译的特点彩头。《孔子》选取了主

6、角人生历程最重要的一段书写，传递出主流而又举世公认的价值观，堪称视电影字幕翻译不同于文学翻译或非文学翻译，觉和心灵的盛宴。周黎明在《新京报》发表的文章它除了具有一般文学翻译的共性，还具有自身独特认为，《孔子》“有礼有乐，高不可攀”，它有着的个性。首先，电影是一种综合的艺术形式，其字“大片的外表、传记片的套路、教育片的内核、主幕翻译具有综合性。虽然电影比一般的文学作品更旋律片的特色”，“而《孔子》的最大价值，是当做形象更生动，但受到片中人物表情、动作等肢体语［１］一部国学的课外辅导作品”，当然，该片也引起英言以及动态画面等技术因素的制约，在翻译时必须美人对中国国学热和孔子复兴的文化的关

7、注，这当综合考虑到这些因素之间的相互影响和相互补充。然与其字幕翻译的成功不无关系。笔者认为，《孔其次，电影字幕具有瞬时性，这种转瞬即逝的特点收稿日期：２０１０－１０－２１作者简介：林丽霞（１９７６－），女（汉），莆田人，讲师，硕士，主要从事翻译、跨文化交际方面的研究。—７４４—山西农业大学学报（社会科学版）第９卷（第６期）２０１０年让受众在观看电影时，无法像阅读书本那样前后翻“君不君、臣不臣”来自于“齐景公问政於孔阅，也不能增加注解。这就要求电影中翻译的字