医学英语翻译漫谈.pdf

《医学英语翻译漫谈.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、醫學英語翻譯漫談普通詞在醫學上的特殊用意鄧昭祺1Thegynaecologistpassedasoundintothepatient’suterinecavity.婦科醫生將聲音通入病人的子宮腔內。2婦科醫生將探子伸入病人的子宮腔內。3Ashertermapproaches,thereisagoodpossibilityofcomplications.隨著她的期限臨近，產生併發症的機會增多。4隨著預產期臨近，產生併發症的機會增多。5Thecoughisusuallyproductiveinthelatersta

2、geofacutebronchitis.急性氣管炎的後期，咳嗽常常多產。6急性氣管炎的後期，咳嗽常常帶痰。7Thelymphnodeisnottender.淋巴結不是嫩的。8淋巴結並無觸痛。9Theconjunctivaofhislefteyeisinjected.他左眼的結膜受了注射。10他左眼的結膜充血。11Sheisaseniortheatresister.她是個高級劇院修女。12她是個高級手術室護士長。13Themajorityofpeoplewithcarcinomaoflungwillha

3、veadvanceddiseaseatthetimeofdiagnosis.大部分肺癌患者在確診時病情已很深入。14Advanced(陸谷孫：《漢英大詞典》)1.在前面的2.超前的；先進的3.高級的4.(思想、態度等)開明的，自由的；標新立異的5.年邁的；上了年紀的；後階段的6.增長了的，增加了的15大部分肺癌患者在確診時病情已到了晚期。16Osteoporosismaybearesultofimmobilizationinacast.骨質疏鬆症可能由模型制動引起。17骨質疏鬆症可能由石膏制動引起。1

4、8Thepatientwasoperatedundergeneralanaesthesia.病人在普通麻醉中接受手術。19病人在全身麻醉中接受手術。20Shedreadtothinkaboutlabourpains.她最怕想起勞動痛苦。21她最怕想起分娩陣痛。22Theoutlookofmumpsisalmostinvariablyfavourable.腮腺炎的前景幾乎都是良好的。23腮腺炎的預後幾乎都是良好的。24Thecomplaintsofthepatientdidnotanswertothepro

5、permanifestationsofthedisease.病人的抱怨沒有回答此病的適當表現。25complaint1.抱怨，訴苦；抗議；怨言2.[律](刑事)控告；(美)(民事)控訴3.抱怨(或抗議)的緣由4.疾病5.悲慟；哀悼26病人的主訴不符合此病應有的表現。27