《非洲史》（节选）翻译及翻译报告

《《非洲史》（节选）翻译及翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、重庆师范大学硕士学位论文《非洲史》（节选）翻译及翻译报告硕士研究生：朱磊指导教师：贺微教授学科专业：英语笔译所在学院：外国语学院重庆师范大学2014年6月万方数据AThesisSubmittedtoChongqingNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinMTIATranslationReportofAfricanHistory（Excerpts）Candidate:ZhuLeiSupervi

2、sor:HeWeiProfessorMajor:MTICollege:SchoolofForeignLanguagesandLiteratureChongqingNormalUniversityJune,2014万方数据重庆师范大学硕士学位论文中文摘要《非洲史》（节选）翻译及翻译报告摘要近年来随着“国际能源争夺战”的日益升温，非洲在未来世界占有越来越重要的位置。从经济上来说，约有8亿人口的非洲被西方经济学家称为“唯一尚待开发的大市场”；在政治上，非洲的53个国家，占了联合国成员总数的将近1/3和发展中国家总数的1

3、/3多，在国际上已成为一支不可忽视的力量。有鉴于此，研究非洲的过去、现在和未来显得尤为重要。本文是笔者节选《非洲史》翻译的英译汉翻译报告，翻译文本选自牛津大学出版社发行的Theveryshortintroduction系列丛书。该文本属于文化类书籍，运用了大量句式结构严谨的长句，有较多的文化、地理、政治方面的词汇，同时还涉及一些非通用语言翻译。笔者节选了原文本的第一和第二章进行翻译实践，初步了解了非洲的基本概况、多元和统一。翻译报告的第一章简要就翻译报告产生的大背景——非洲成为全球化进程中不可忽视的一部分，已经成

4、为经贸界和学术界的一个热点。同时，简要介绍了此次翻译的目的和意义在于了解非洲历史，为对非洲历史感兴趣的人提供途径；锻炼翻译实践能力，提高语言水平；为相关研究提供一些参考和借鉴。第二章介绍了《非洲史》的基本情况。、第三章阐述了翻译难点与翻译技巧，包括翻译前的准备工作、翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译技巧和翻译方法，比如术语的处理，被动变主动，词义选择，词性转换和句式拆分等。第四章是对翻译报告的总结，综述了翻译事件中的各种问题，以及翻译的经验，对研究过程中的不足也给予了具体说明。关键词：非洲历史，翻

5、译重点难点，翻译报告I万方数据重庆师范大学硕士学位论文英文摘要ATranslationReportofAfricanHistory（Excerpts）ABSTRACTFromtheaspectofeconomy,thenationwhichhasapopulationofeight-hundred-millionisregardedas“theonlygiantmarketthatistobedeveloped”bywesterneconomists.Inpolitics,fifty-threecountries

6、inAfricaoccupynearlyonethirdoftheUnitedNationsandmorethanonethirdthatofdevelopingcountries.FromallaspectswecanseeAfricahasalreadybecomeapowerfulcountrythatcannotbeignoredintoday‟sworld.ThisbookistheEnglish-ChinesetranslationoftheexcerptfromABriefHistoryofAfri

7、ca,whichisextractedfromTheveryshortintroductionSeriespublishedbyOxfordUniversityPress.Thebookisclassifiedasculturalreading,wheretherearevastnumberoflang,complicatedwhilewell-organizedsentences,vocabulariesconcerningculture,geography,politicsanduncommonlyusedc

8、oinages.Byextractingandtranslatingthefirsttwochaptersfromtheoriginal,thetranslatorhasdelvedintothegeneralization,pluralismandunityofAfrica.Thefirstchapterintroducesthebackgroundinformatio