英语口译之翻译笔记0.docx

《英语口译之翻译笔记0.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、歌词翻译点评：曾经对七言古诗版的HotelCalifornia歌词翻译五体投地，曾经对诗经版的ScarboroughFair歌词翻译一见钟情，而今，对着这个直译版的Apologize，只觉得翻译果然是一门高深的学问，个中风格迥异、剑走偏锋的人才，果然不可用常理去推测……Heyeh~eh~：翻译成“嘿，哎，哎”，非常好！语气词把握得相当精准！I'mholdingonyourropeGotmetenfeetofftheground这里绝对不是说“你把我吊起地面”，rope这里比喻“希望”，所以整句的意思是说：我紧紧握住你给的一丝希望cutmedown：切下我多恐怖啊，分手就分

2、手，至于动刀子么……其实这里的cutdown对应前面的rope，也就是“切断最后的希望，抛弃”的意思andsay：且说and-且，相当有中文味道的翻译，虽然只是一个小小的连词，但是体现了翻译的精髓！It'stoolatetoapologize：太晚道歉了虽然这里的翻译纯粹是为了搞笑，但是这种直接套用英文句子顺序的翻译平时也挺常见的，所以这里拿出来提醒大家一下，翻译最忌从前到后全然依照英文句子的顺序，就像这一句，不要看到toolate在前面，译文中就把“太晚”同样依样画葫芦放最前面。takeafall，takeashotforyou：摔一次，挡子弹这个译法……意思算是出来了

3、吧，如果说的不那么搞笑，其实应该是：我愿为你不顾一切，遍体鳞伤（意译+煽情版）Ilovedyouwithafirered,nowit'sturningblue同样，这里是一个比喻句，redfire自然是表示“热切的爱恋”，blue有表示“忧郁”的意思，这里自然是表示爱情受挫。不过似乎也有争论，因为从现实生活中考虑，bluefire其实比redfire温度要高，但是这么说就和歌词的意思不符合了，所以词作者也许是采取了blue这个词的心理含义：我曾那么爱你，而今心已冷却总评：不管怎么说，这位牛人能将直译版的歌词完美的镶嵌到原来的旋律里，一个音不差地唱出来，也算体现了歌词翻译中

4、的实用原则。某蕉这里献上不实用的意译+发挥之不负责任版本：I'mholdingonyourrope你给的一线希望Gotmetenfeetofftheground我紧抓不放AndI'mhearingwhatyousay你说的话我无法反驳ButIjustcan'tmakeasound纵使满心绝望Youtellmethatyouneedme你说过需要我在身旁ThenyougoandcutmedownButwait...为何又放手离开绝不停留Youtellmethatyou'resorry一句抱歉了结所有Didn'tthinkI'dturnaroundandsay...我终于忍不

5、住开口说Thatit'stoolatetoapologize,it'stoolateIsaidit'stoolatetoapologize,it'stoolate这道歉来得太迟于事无补I'dtakeanotherchance,takeafall,takeashotforyou若能从头再来，我愿为你不顾一切，遍体鳞伤AndIneedyoulikeaheartneedsabeat直到这颗心无力跳动我才甘愿放弃(Butthat'snothingnew)只是这誓言早已无人再听Ilovedyouwithafirered,nowit'sturningblue我曾那么爱你，而今心已冷却

6、AndyousaysorryliketheAngelHeavenletmethinkwasyou,你一句抱歉像天使的忏悔ButI'mafraid而我只能说It'stoolatetoapologize,it'stoolateIsaidit'stoolatetoapologize,it'stoolate这道歉来得太迟于事无补