【5A版】英语口译技巧之笔记法.ppt

《【5A版】英语口译技巧之笔记法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、口译技巧之笔记法MinaOutline笔记法概述笔记法原则笔记法方法和技巧实战训练Warming-upExercises大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其它用于寝室、食堂和商店。整座大学城的建设将耗资25亿人民币。Thesentencescouldbenotedasfollows:CollegeTown306公顷240rest教设：eg:classroomdor.canteenshop2.5biRMBWarming-upExercises1公顷hectare教学设施educati

2、onalfacilitiesReferenceTheCollegeTowncoversanareaof306hectares,of/amongwhich240hectaresareusedforvariouskindsofeducationalfacilitiessuchasclassrooms,whiletherest(areused)fordormitories,canteensandshops.Thetotalcostofbuildingthewholecollegetownwillbe2.5bill

3、ionYuan.建立新架构的必要讯息是Ａ：６Ｗ｛六何｝（何人、何事、何时、何地、何物、如何）Ｂ：数字与专有名词Ｃ：　讯息内容之间的关系。Short-TermMemory(STM):ThedurationofSTMisveryshort,isup6to30seconds.Memoryininterpretingonlylastsforashorttime.Long-TermMemory(LTM):itsdurationisseveraldaysevenseveralyears.Themainuseofnot

4、esistorelievememory.Althoughaninterpretermayhaveunderstoodthemainideasofaspeech,itisalmostimpossibleforhim/hertorecallalltheelementsofafive-minutespeech,particularlyifitcontainsnumbers,names,lists,sincesuchelementscannotberecalledonthebasisofanalysisandlog

5、ic.笔记法不是速记口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)。切忌整句整段的记录源语信息。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。“powerfulcountry”：“我同意”：“观点，看法一致”：“economicdevelopment”：强□I√⊙same经↑Theimportanceoftakingnotesininterpretingshort-termmemoryalonenotenoughto

6、retaintheamountofinformationintheactofinterpreting.improveconcentrationfacilitateanalysisofthespeechactivatememoryimprovetheaccuracyofreproduction.Note–takingItisacceptedthatnotesarehelpfultotheinterpretation,butitshelpisonlysecondary.Infact,thewholemessag

7、edependslargelyonmemoryratherthannotes.Itisanecessaryevil!Note–takingTip:Keepadynamicbalancebetweenmemoryandnotesandtrytobelessdependentonyournotes.Note-taking用何种文字记录以快为准我们vswe中华人民共和国vsP.R.C.女士们，先生们vsL.G.Thismorningvs.今早Note-taking记什么——记关键词，分析，归纳主语动词主要宾语人名

8、地名数字92.8上I京广辽四化好ExampleNote-taking缩写与符号——熟练掌握日常通用缩写和符号UNUNESCOWTOEU常用符号ⅹ和≠：↗：↘：→？：＞：＜：否定，不是、不等于、不同意上升、增长、发展下降、削减、情况变坏等方向、目的等疑问，问题逐步减少、缩小逐步扩大、增多等Somesuggestedsymbolsusedinnote-taking+－<>≤≥=≠≈×∵∴大于>小于<小于或等于≤