英语口译技巧之数字译法课件.ppt

《英语口译技巧之数字译法课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译技巧之数字口译MinaOutline导入练习数字口译概述分数和小数的口译模糊数字的口译特殊倍数的口译趋势数字的口译实战训练ReadingandinterpretingnumbersproperlyReadthefollowingnumbersinEnglish123一万1'0000'000087654321Interpretingnumbers1亿？100mn,0.1bn150billion?15亿?E.g.Thisamountwouldbeenoughtoserviceits$10billionsdebt.AmEorBrE?十亿一百亿一千亿一万亿（avoidusing兆

2、）InterpretingChineseordinalnumbersChallenges:culturaldifferencescognitiveloadsE.g.1这是您第几次访问中国？E.g.2你们队得了第几名？E.g.2令公子排行第几？InChineseweoftenhearortalkaboutordinalnumbers.IfweinterpretinEnglish,wehavetochangethewaysofasking/inquiry.这是您第几次来中国？IsthisyourfirstvisittoChina?Thisisn’tyourfirstvisitt

3、oChina,isit?HowmanytimeshaveyoubeeninChina?你们队得了第几名？Didyourteamwinthechampionship?Didyouget/winthefirstplaceinthecompetition?这孩子是（你的）老几呀？Isthisyouroldest/youngestchild/son/daughter?数字口译数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。不同的表达方式英语——

4、分节号：thousand,million,billion（十亿）汉语——档位：个、十、百、千、万、亿1,000,000,000bmth亿万千数字的翻译口译数字的关键在于记录——填空计数bmth十亿亿千万百万十万万千百十个第一段位OneTenHundred第二段位ThousandTenthousandHundredthousand第三段位MillionTenmillionHundredmillion第四段位BillionTenbillionHundredbillion第五段位Trillion第一段位个十百千第二段位万十万百万千万第三段位亿十亿百亿千亿第四段位兆（万亿）汉语数字分段法

5、：英语数字分段法：阿拉伯数字英语汉语1One一10Ten十100Onehundred一百1，000Onethousand一千10，000Tenthousand一万(首位*10)thousand100，000Onehundredthousand十万(首位*10)thousand1，000，000Onemillion一百万10，000，000Tenmillion一千万(首位*10)million100，000，000Onehundredmillion一亿(首位*100)million1，000，000，000Onebillion十亿(首位/10)billion10，000，000，0

6、00Tenbillion一百亿(首位/10)billion100，000，000，000Onehundredbillion一千亿(首位/10)billion1，000，000，000，000Onetrillion一兆（万亿）Commonmistakesininterpretingnumbersmulti-digitalnumberstimesapproximatenumbersPronouncingnumbers14%?40%?Tip:13%-19%commonmispronunciationsHearingnumbersS/SEAsians14%=40%?U.S.1000

7、=onethousand?Tenhundred?2.数字的翻译一万：10thousand十万：100thousand百万：million千万：10million亿：100million十亿：abillion数字的翻译分节号的作用fivethousand5,thirty-twothousand32,fivemillion5,,twentyfivemillion25,,onebillion1,,,用横向方式表现为：billionmillionthousand万千百十千百十亿，亿万万，