英语幽默小说翻译实践研究报告——以《逃离圣诞》第一章到第五章的翻译为个案.pdf

《英语幽默小说翻译实践研究报告——以《逃离圣诞》第一章到第五章的翻译为个案.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｍ陽：１分类号：Ｈ３５．９学校代码：１０６９７密级：公开学号：２０１２３１３２０＞＾ＥＲＳ７ｙ＞ｙ＇ｉｔｋ＾ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ＝－５ｓｒ－，－．．．Ｓ－，％－■■３Ｋ－ｎＴ．ｇｉＸａ、专业学位硕士论文Ｓ＇ＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ＿：：英语幽默小说翻译实践研究报告以《逃离圣诞》第一章到第五章的翻译为个案舰』上華．‘：各（餐；；：Ｐ学科名称：英语笔译专业学位类别：翻译领士作者：周立波指导老师：胡宗锋教授西北

2、大学学位评定委员会二０—五年＞ｒ：ｒ．Ｖ西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名、：指导教师签名：碎＂：＾／５年Ｚ月丨曰年

3、月曰／／Ｚ／西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，也不包含，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：年Ｚ曰＜／月ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮ－ＩＩＩＥＣＴＲＡＮＳＬＡＴＯＮＯＦＥＮＧＬＩＳＨＨＵＭＯＲＯＵＳＦＣＴＯＮＳ—ＡＣＡＳＥＳＴＵ

4、ＤＹＯＦＴＨＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＳＫＩＰＰＩＮＧＣＨＲＩＳＴＭＡＳＣＨＡＰＴＥＲ１ＴＯＣＨＡＰＴＥＲ５ｂｙＺＨＯＵＬＩＢＯＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭＡＳＴＥＲＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＮＤＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧｉｎＥＮＧＬＩＳＨＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＸ＇ｉａｎＣｈｉｎａ，

5、２０１５ＴｈｉｓｔｈｅｓｉｓｂＺｈｏｕＬｉｂｏｉｈＰｒｏｆｅＺｏｎｆｅｎ周立波），ｗｔｓｓｏｒＨｕ宗锋ａｓｔｈｅ，ｙ（ｇｇ（胡）ａｃａｄｅｍｉｃａｄｖｉｓｏｒｉｓａｃｃｅｔｅｄｉｎｔｈｅｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍｂｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔ，ｐｐｙＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｓｓａｔｉｓｆｙｉｎｇｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅｌｄｏｆＥｎ

6、ｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｐｇｇＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅＤａｔｅＤｅａｎｏｆｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌＩＩＯＲＩＧＩＮＡＬＩＴＹＲＥＳＥＡＲＣＨＳＴＡＴＥＭＥＮＴ＇ＩｎｌｉｈｔｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｓａｃａｄｅｍｉｃｍｏｒａｌｓａｎｄｅｔｈｉｃｓＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｇｙ，ｙｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｆｆｏｒｔｔｈａｔＩｈａｖｅｍａｄｅｏｎ

7、ｔｈｅａｄｖｉｃｅｏｆｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ．Ｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｎｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｃｏｒｉｈｔｅｄｒｅｖｉｏｕｓｌｕｎｌｅｓｓｒｏｅｒｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅｄａｎｄｗｈｏｅｖｅｒｈａｓｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄｔｏｔｈｉｓｐｙｇｐｙｐｐｙ，ｓｔｕｄｉｓｅｘｌｉｃｉｔｉｄｅｎｔｉｅｄａｎｄａｒｅｃｉａｔｅｉｎｔｈｅＡｃ