资源描述：
《化机专业英语翻译技巧20.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、化机专业英语Ⅰ、科技英语句法特点、翻译技巧简介Ⅰ、科技英语句法特点1、运用非谓语动词：不定式（to+V.），动名词和分词（-ing，-ed）三种形式。（1）Themachineisbroken-down.（作表语）（2）Themachineneedsrepairing.（动名词作宾语）（3）Shepreferredtodotheexperimentbyherself.（不定式作宾语）（4）Heatwillcausemetaltoexpand.（作宾补）（5）Burning,fuelgivesoutheat.（分词作状语）（6）Tomanufactureapart
2、iculartypeofsteelitisimportanttogettherightproportionofcarbon.（不定式作状语）2、运用被动语态句与形容词短语习惯上用来引导从句的被动语态结构：Itshouldberealizedthat……应该认识到……Itshouldbenotedthat……值得注意的是……Itmustbenotedthat……必须看到（注意）…Itcanbeexpectedthat……可以预料……Itisfeltthat……我们认为……Itmaybeseenthat……我们可以看出……Attentioniscalledtothe
3、factthat…请注意这一事实……例句（1）Thequalityofhighcarbonsteelcanbeincreasedbytempering.（被动语态）（2）Wheneverworkisbeingdone,energyisbeingconvertedfromoneformintoanother.（3）Solidshaveashapeindependentofthecontainer.（形容词短语作后置定语）（4）Amachineisadeviceforapplyingenergytodoworkinawaysuitableforgivenpurpos
4、e.（形容词短语作后置定语）（5）Anotherconsiderationimportanttostressanalysisistheresultoftheelasticmaterial.（形容词短语作后置定语）3.、运用从句和长句（一）定语从句关系代词（如whose,which,that,as等）或关系副词（如：when,where等）可视为定语从句与先行词之间的承接词，在定语从句中可作一个句子成分。例如：（1）Helicalgearsarecommonlyusedinthemachineswherequiet,smoothoperationisrequire
5、d?（where在定语从句中作状语）斜齿轮通常用在要求噪音小，运转平稳的机器中。（2）Thematerialofwhichthebodyismadeisassumedtobehomogeneousandcontinuousthroughoutthebody.（which在定语从句中作介词宾语）假设组成整个物体的材料是均匀连续的。（3）Itispossibletoprocurehigh-hothardnesssteelssuchasM50,whichhaveexcellentfatiguepropertiesattemperaturesupto500°F.（whi
6、ch引出非限定性定语从句）有可能获及象M50这样的高强耐热钢，这类钢在500°F以上有极好的抗疲劳性能。定语从句可分为限制性与非限制性两种，其中前者是先行词的不可缺少的定语，省去后影响主句意思的完整如例（1）（2）；后者是对先行词或主句的附加说明，一般用逗号与主句分开如例（3）。（二）状语从句专业英语文章中大量使用状语从句。常用关联词有：时间：as,when,before,after,till(until),while,once,assoonas等；地点：where,wherever等；原因：as,because,since等；结果：so(that),such…
7、that等；目的：inorderthat,sothat,forfear(that)等；方式：as,accordingas,asif,justas等；比较：as…as,as…,so…，justas…，notso…as等；让步：although,however,as,whether,evenif等；条件：asfaras,aslongas,if,onconditionthat,provided(providing),supposingthat等。例如：1、Ifnothingisknowninadvanceaboutthestrainstate,threeelement
8、sarerequired
