资源描述：
《专业英语翻译技巧简论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、机械工程及自动化专业英语——机械电子方向南通大学机械工程学院专业英语课内容安排：专业英语翻译技巧简论。十四篇课文讲解，分别为Unit5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19考查：书中段落、习题、补充英文资料翻译。第一部分专业英语翻译技巧简论ESP（专门用途英语即专业英语）——EnglishForSpecificPurposesEST（科技英语）——EnglishforScienceandTechnologyEBE（商业经济英语）——EnglishforBusinessandEconomicsE
2、SS（社会科学英语）——EnglishforSocialScienceEAP（学术英语）——EnglishforAcademicPurposesEOP（职业英语）——EnglishforOccupationalPurposesESP的语法特点：名词化被动语态名词化Therockethasbeendeveloped.Forthisreason,mancanenterspace.Thedevelopmentoftherocketmakesitpossibleformantoenterspace.Ifweknowtheforceso
3、nthegear,wecandetermineitssize.Knowledgeoftheforcesonthegearmakespossiblethedeterminationofitssize.被动语态Gearsmustbeproperlylubricated.Thelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticle.Heatandlightaregivenoffinsomechemicalreaction.Thethreefactorsareinterdependent,foreach
4、influencesisinfluencedbytheactionsandreactionsoftheothers.这三个因素相互依赖，因为它们之间的作用和反作用都是相互影响的。单词是构成句子的基本要素之一，因此单词的翻译直接关系到句子的翻译。限于课时，我们只介绍：一.词的搭配二.词义转译三.词的增译第一讲：单词一、词的搭配1、动词与名词的搭配以动词“Move”为例，其基本意思是“运动”，但在不同的句子里与不同的名词搭配，译法则也不同。（1）Theearthmovesroundthesun.地球绕太阳旋转。（2）Heatmov
5、esfromahottertoacolderbody.热量从温度较高的物体传到温度较低的物体上。（3）MoveMiketootherwork.调Mike去做别的工作。（4）Theworkmovesslowly.工作进展很慢。2、副词与动词的搭配以副词“successfully”为例。（1）Spot-weldinghasalreadybeenusedsuccessfullyinweldingfueltanks.点焊已经成功地用来焊接油箱。（2）Thetaskwasfinishedsuccessfully.圆满地完成了任务。（3）
6、Ourproductionplanhasbeensuccessfullycarriedout.我们的生产计划已顺利执行了。3、形容词与名词的搭配以形容词“thick”为例。(1)Thebookis8inchesthick.这本书有8英寸厚。(2)Hedrewathicklineonthepaper.他在纸上画了一条粗线。(3)Thickliquidspourmuchslowlythanthinliquids.粘稠的液体比稀薄的液体流动慢得多。(4)Theconditionsaretoothick.条件太过分了(太多了)。二、词
7、义转译1、英语动词、形容词、副词译成汉语名词。（1）Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhasgreatercompressibilitythanthelatter.气体和固体的区别在于气体的可压缩性比固体大。（2）Theinstrumentischaracterizedbyitscompactnessandportability.这个仪器的特点是结构紧凑、携带方便。（3）Thecuttingtoolsmustbestrong,tough,hardandwearresistant.刀具必须有
8、足够的强度、韧性、硬度，而且耐磨。2、英语名词、介词、形容词、副词译成汉语动词。（1）Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlabourproductivity.使用电子计算机可以大大提高劳动生
