资源描述：
《环境化学专业英语翻译技巧探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、环境化学专业英语翻译技巧探析一、引言英语作为一门国际性的交流语言，正广泛应用于各个领域。以英语为书写语言发表的科技学术论文、书籍和刊物越来越多，无论是生产设备说明书，或是生产操作程序说明书；无论是商务谈判，或是学术论文的写作与翻译，这一切都和英语紧密相关，所以英语的学习和科技英语的翻译日益受到重视。环境学科作为近几年比较热门的学科，各国在其相关领域的交流愈加频繁，有关环境的科技文献翻译逐渐增多，这对大量了解国外前沿的环境问题、对该学科在国内的发展也起着至关重要的作用。所以，作为环境领域的科技工作者，必须了解环境学科专业英语的翻译方法技巧以及常用的词汇。二、
2、环境化学英语的特点环境化学专业英语的特点主要表现在词汇、句法和修辞等多个方面。1.词汇在词汇方面，环境化学领域有自己的一套专业术语，通常通过缀合法、复合法、缩合法、首字母缩略和专有名词等方法进行构成，例如：photomorphogenesis（光形态发生）一词就是由photo+morpho+genesis三个词缀合而成；salt-former（卤素）则由两个词复合而成；由smoke和fog缩合成smog（烟雾）；POPs则是persistentorganicpollutants的缩写等等。2.句法在句法方面，与科技英语一样，环境化学专业英语具有大量使用长句
3、和名词化结构（主要是用具有动作意义的名词+of+修饰语）、广泛使用被动语态和非谓语动词、不同用法的时态和定语后置等特点。3.修辞在句型和时态的使用上，多为用来陈述客观事实和问题,描写过程和状态，说明特性和功能，所论情理多为一般性、频繁性和特征性。因此，在文中大量使用陈述句型，谓语动词主要以一般时为主，如一般现在时、过去时和将来时等。在语气的使用上，往往采用虚拟语气;在表达上力求简明、扼要、规范，逻辑严密。4.其他特点由于科技文章本身的客观性、信息性，所以在句子结构和其他语言特点上就表现出一些明显的特点，如分隔结构、非言词符号、倒装、省略等的使用。三、环境化
4、学英语翻译的基本原则和常用翻译方法1•翻译的基本原则专业英语的翻译是词汇、语句、段落、文章翻译的有机整体，且十分注重逻辑关系，所以翻译一般包括理解和表达两个阶段，只有在正确理解原文的基础上，才能正确表达原文，使得译文既忠实于原文的内容，又用词准确，行文流畅通顺。文中多用长句、难句，修饰语多、联合成分多、结构复杂，例如介词短语、分词短语、状语从句、定语从句、同位语、插入语等，通过一定的语法规则与句子主干结合在一起,使句子长而复杂，具有严密、紧凑的特点；而汉语句子倾向于短句，在英语长句汉译时，既要从汉英差异出发，处理好句子结构形式上的问题，又要做到保留英语长句
5、在表达思想方面严密紧凑的特点。综上所述，翻译基本上要遵循“忠实”“通顺”和具有“美感”这三个主要原则，无论是在专业领域还是日常翻译中都要注意这些原则。2.常用翻译方法(1)科技术语和专有词汇的翻译一般来说，可采用以下几种方法：意译法：意译法就是根据原词的实际含义译成对应的汉语术语。这种译法广泛运用于科技术语的翻译，具有概念明确、易懂易记的优点。例如:persistentresidue持久性残留；ozonelayer臭氧层；particulatematter大气颗粒物；photochemicalreaction光化学反应；methylmercury甲基汞;s
6、ustainabledevelopment可持续发展；homeostaticmechanisms自调节机理；inorganicchemicals无机化学；limestone石灰石等等都是采用意译的方法来翻译的。还有一类就是合成词的翻译，根据特定的含义的词根词缀组合成新的词，环境化学中常用的出现频率较高的前缀如anti—,auto—,contra~,ex—,intra~,mono-,pre-,per-,poly-,syn-,semi-,trans-,thermo-,un~,等；后缀女口-able,-al,-acid,-amide,-ic,-ise,-mete
7、r等。例如hydrochlorofluorocarbon（氟氯氢化碳）一词，该词由hydro-（氢）,chloro-（氯代），fluoro-（氟代）,carbon（碳）四个基本词素构成。即便是包含多词素结构的长词，只要懂得分析词中所包含的基本词素，也同样可以猜到它们的意义。又如dichlorodiphenyltrichloroethane（二氯二苯三氯乙烷，即DDT）,就是由di-（_）,chloro-（氯代）,di-（二）,phenyl（苯基）,tri-（三）,chloroethane（氯乙烷）构成的。所以掌握了构词法和环境化学常见词根词缀，可以很快推出
8、单词的意思。音译法：音译法就是按原词的英语发音译成相对应的汉语，这
