社会符号学翻译方法在《枪》的汉译中的应用.pdf

《社会符号学翻译方法在《枪》的汉译中的应用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－．一．，．：；＾＇．．ｒｔ．＇．＜＇卒＆‘苗Ｉ；７；＾起．善茶、＆＂与寶Ｔ：．＇．．；＃．於，：．；＇．；ａ，；．Ｉ濟ｖ．＾；斗＇＞＇ｖ戸：ｖ．：．ｖ豪，這餐；ｌ：．ｒ：以＇＾：完．ｗ，義．１苗Ｖ；Ｖ＇＇、４ｖ涂＼．．；Ａ．ｖ；ｒ＇．漠辛ｖ，＇＇＇＇ｉ義寶．ｖ拓祭，．．巧一ｖ，／＾．若．ｆ．一皆／＇驚．．像凉ｒ／；户鉛Ｊ攀ｙ々培戸絮遷．ｆＶ—方之公篆．．＇攒争＼／．，＼Ｖ、ｆ＾？＾－＇篆＇＇．＼戸．－巧．？‘．．裏．ｖ．Ｈ＾＼／／＼．／．．若／ｖ？爹Ｕ＞、苗式．＇．、矣’冀＆齡７女邊＇

2、．，Ｖ；矜．：、’言，．ｒ－，遍＾．．．彎作＇ｒ＇－；．八、．；：—．．泉『ｆ＾ｏ．苗ｗ％专＾：位顷＾仑妈．＼裹Ｖ‘．＂Ｖ＇巧£．ｗＶ；？命／．‘苗Ｖ．、啦＇；．＇＜纪Ｖ？．ｉ－．＇．＇！占，＂、ｖ；尹苗．巧＇．４．／１ｉ！．，．？－．’．，．聲早Ｖ，Ａ誉，、．；＇＾Ｘ＂＾＇＞霎＇導、论狂？文符ｆ翻译方結仓：．月一；■？／，’＇京．．／：―的魄中的应扫＇舊ｒ■．為：Ｖ啓＾者姓名＇沈玉明ｗ＂、＾科专业称翻译硕女矣．＇Ｖ．＇’究方向英语笔译＇／著？

3、？／导教师柯平教授＇．；－＇？一．；＇／／；．有氣ｃＷ掉：．；＇，．聲＇；：苗，’．ｖ；４Ｊ；户．畫；字．荒’／餐－，片今／．？、－皆ｔ站．襄卞拜、．二心Ｊ妄亨旷Ｖ／．｜－７＇占：為．＞．．．：麵．＇早養，．＞Ｓ：襄＇八ｇ＇：气、．如；Ｖ．气，Ｆ＇才定仁讀．户ｉ．：若ｒ’；．．，家：；＾＜＇－．．＇＂．起；＂－１薦ｖ，，＇巧ｂ苗＼－Ｖ專－＼ｖｙ？心真＾＾為兴；＾Ｇ發．■乂－卑＞Ｉｒ這气浑辕－巧訪Ｋ．．．晏ｆ０＿＼琴；：．八．．．．咬．邊＼公＾＇Ｖｖ專．；索：＇＾．詞－章％

4、誓．．－讓ｖ‘－心豕超．、；．－：Ｖ如囊－，一黨／；．．．■．：讀■■為．＞－：．門ＶＫ嗓．寒＇．：＊￣、ｉ乂＇：物－．；ｒ，．．．．＇．蛋．＃、■社ｒ．＇；午滲／為．ｆ－‘Ｖ着．马Ｖ；巧：．一．＼．杉＇秦－／ｃＶ＃＼ｖ争．装－站＾，叫葛議ｘ苗ｙ女７Ｍ．，＾Ｖ；；叫：／－．贪、驾－ｆ巧／ｒ－Ｖ．燕、、議Ｋ／：．％／－讓＾每ｒ辣＇兮，．寺＇、．，公：＞Ｖ－＂声！产＇．读／或％ｆｅ．Ｖ／，砖－．；；４－變．麵Ｖ１寒、．，＼＇兴＼馨．葦方ｗ：，＂Ｃ，－■沪＇Ｖ某－．．主．＾＞？菊赛：養捉ｆ－．．，．．．．／導

5、＃ｉ祕心杂．ｉ畜－．－１ｒ．＂蘇．，＾．．吉．．挺茄；Ｖ琴萌７；．．．．ｗ。．．ｒ．＊／．蔡：少？／／ｔ，Ｖ．？／．巧／■＞薪ｆ它義－：聲ｐＶｔ；刮ｙ＾義六：＾．＾＾？擊皆＇踞．＃ｒ？．－如和１奪＾．％立善＇＾＇；户愛寺．．－马参－，言蝴、每．．Ｔ．Ｖ．知．聲／．巧－．、ｄ＂養？Ｊ＼榮．祭狄１乃．：１ｋ寶？模：＇．ｆ争凌砖－讓Ｖ．４‘．一兴Ｉ結４１咕％＞－‘Ｖａ■‘ｌ健：心■：■；：：苦：．户早■Ｖ如‘＇，：＊今■Ｖ

6、？＼，．Ｊ．＞＼Ｖ寶心－碧篇＇￥Ｔｈｅ－Ａｌｉｃａ村ｏｎｏｆｔｈｅＳｏｃｉｏＳｅｍｉｏ村ｃｐｐＡｒｏａｃｈｔｏＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＥ－Ｃｐｐ，，，Ｔｒａｎ＊＂ｓｌａｔｉｏｎｏｆＭａｉｋＨａｄｄｏｎｓＴｈｅＧｕｎｂｙＳｈｅｎＹｕｍｉｎｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆ＇ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＫｅＰｉｎｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ民ｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒ化ｅｑＤ

7、ｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｐｇＥｌｉｓｈｔ打Ｄｅａｒｔｍｅ打呂ｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＡｐｒｉｌ２０１６原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。＇声明人？（签名神ｙｉ明年占月ｙ曰ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｉｎａｌ

8、ｉｔｇｙＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅ化ａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｙｏｗ打ｗｏｒｋａｎｄ也ａｔ，ｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｅａｎ