从社会符号学角度看英语电影名称的翻译.pdf

《从社会符号学角度看英语电影名称的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ThestudyofEnglishFiImTitlesTranslationfrOmthePerspectiveofSociosemioticsByGaoMinjuanUnderSupervisionofProfessorFangHuawenSubmittedinPartialFulfilmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversityMarch2012苏州大学学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果

2、。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。‘论文作者签名：型凌簪El期：翘坐LL一．苏州大学学位论文使用授权声明本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定，即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报中心、中国科学技术信息研究所(含万方数据电子出版社)、中国学术期刊‘(光盘版)电子杂志社送交本学位论文的

3、复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。涉密论文口本学位论文属在——年一月解密后适用本规定。非涉密论文口论文作者签名：蒸蕉盘日导师签名：趔羔日期：型!!：!：!Acknowledgements1wouldliketoavailmyselfofthischancewhohavegiventheirvaluablesuggestionsandterminationofthispapertoextendmysincerethankstoallthoseencouragementsfor

4、thepreparationandFirstandformost，myspecialthanksgoestoProf．FangHuawen，myrespectedsupervisor,whohasofferedmethemostinvaluableadvice，enlighteningguidanceandencouraginginstructionsandcommentsthroughalltheprocessofthispaperIthasprovedtobeagreatprivilegetoworkunderhisguidanceandithasturnedouttObeamo

5、strewardingexperienceinmypost--graduatestudies．He’Sspentsomanyhoursinpolishingthelanguageandimprovingthepointsofmythesis，withouthishelp，thepresentworkwouldnothavecomeintobeing．Inaddition，myheartfeltgratitudegoestOalltheotherrespectableteacherswhohavetaughtmeduringmythree=yearstudyhereinSchoowUn

6、iversityfortheirthought-provol(ingteachingandilluminatinginstructions．Ishouldalsothankmydearfriendsaswellassomeofmyclassmates．Theyhaveofferedtheirearnestassistanceinthecompletionofthispaper．Atlast，Ifeelsineregratefultomyfamily,especiallytOmylittlesisterWithouttheirselflessencouragementandsuppor

7、tatthecriticalperiod，thispaperwouldn’tbepossibleeitherGAO．M．J．摘要作为一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，电影是最具有影响力的媒体之一，也是文化的重要组成部分。作为首先进入观众视野的电影片名，成了观众决定是否观看此电影的第一道门槛。社会符号学，作为符号学的分支，将符号体系纳入社会语境中进行探究，使翻译研究从语言领域转向社会领域。奈达在《语言与文化》一书中强调：“社会符号学理论以人类社会中的各种