词类转换在Harvest汉译中的应用实践报告.pdf

《词类转换在Harvest汉译中的应用实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、—。‘’．＇—＇＇、＇？＇Ｉ啼＞？’．．／Ｖ：－‘：：，．Ｖ。学校代码；分类号：１０１６５ｙ冉：学号：巡ＩｌｌＭＭ诚密级＿ｉ；：：場．．■■．Ｃ．＇‘酔．苗ｒ連掌所範夫爹．－＊分＇■－巧＇．、兮Ｖ＊、＂－＇．禅．．：．巧：．遞細品／ｘ／＾氣％翻译硕±专业学位论受单＇。：－＾．．．．良．：心：ｒ；奈：；，．，審感而居，识：带Ｋ束？．’、＇＇一＇－、．／＞．Ｖ？．：．ｒＶ？ｖ於，、．苦哉．＇￣＇心訂；燃藻茄确．議一＾词类转换在／＞＾Ａｖｅｓｆ汉译中的应用余‘实践报告气．増！＾讀’

2、：．…－：邹宗良：作者黎名：娘方巧瓦洁Ｊ．，於－专业方向：英语笔译這子巧冰許ｆ＇’；‘：心‘＇＇；导师姓名：董广才教授和專＾扭；．‘＇－．－．：．：；Ｖ轉Ｖ山Ｖ翅傑心：峡—，、＇＾＼？＇＾＇、＇－．、＾．，个．芯芳人ｖ．旱賊：吨為弟，－‘？．：‘＊．＇可处皆－心心确沪ｒ＾：苗．邊轉游嫁聊ｉ；麵学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加Ｗ标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构己经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均己在论文中做

3、了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名；转ｇ气学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解圧宁师范大学有关保留磁、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部口或机构送交复印件或盘，允许论文被查阔和借阐。本文授权化宁师范大学，可将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且一本人电子文档的内容和纸质论文的内容相致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名；巧、看＿指导教师签名签名曰期：八＼年分曰手（斗APracticeReportontheAppli

4、cationofConversionofPartsofSpeechinChineseTranslationofHarvestByZouZongliangUndertheSupervisionofDongGuangcaiPresentedtoTheGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2015辽宁师范大学2015届硕士学位论文摘要本次翻译实践以英文原版书籍Harves

5、t为翻译文本，该书共十章，字数为十万字，由三人分工共同完成该书的翻译任务。笔者承担第四至第七章，字数为三万字。该翻译文本为农业类描述性文本，同时具有叙述性文本特点。该书含有大量农业专门术语，以及描述性与叙述性词汇及语句。翻译实践关注的是不同词类在英汉翻译中的转换。译前准备阶段对该文本的语言特点进行了分析；翻译过程中分别尝试了原文本中的名词、动词、形容词、介词及副词在译文本中的词类转换；翻译总结阶段，通过案例分析，探讨了词类转换在此次翻译实践中的效力。实践报告表明，由于英汉语在句法结构、语义表达、词类搭配与使用上具有各自的特点，英汉翻译中，特别是在此类英语文本汉译的过程中，采用有效

6、的手段来恰当地进行词类转换可以使译文本的表达更准确、流畅。关键词：词类转换；英译汉；实践报告辽宁师范大学2015届硕士学位论文AbstractThistranslationpracticechoosestheEnglishbookHarvestasthetranslatingtext,therearetenchaptersinthebook,thetotalEnglishwordare100，000,theteamofthreedividethebooktocompletethetranslationtask.Thewriterofthispaperhastranslatedch

7、apterfourtochaptersevenwhichhas30,000Englishwords.Thistranslatingtextistheagriculture-relateddescriptivetextwiththenarrativetextfeature.Thebookhasplentyofagriculturalterms,andbothdescriptiveandnarrativewordsandsentences.Atthepreparationstageb