资源描述：
《定语从句的理解与翻译 (2).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、COMPREHENSIONANDTRANSLATIONOFATTRIBUTIVECLAUSEAbstract:Ingeneralasentenceismainlycomposedbythesubjectandthepredicateandattributiveinasentenceisnotaprimarysection.Butascenter-languagenounphrasesmodifiers,attributivesinaccuratelyunderstandingthemeaningofasentenceisindeedplayedaveryimp
2、ortantrole.Inthepracticeoftranslation,manypeopleoftensufferfromthoseattributesthatthelong,extraordinaryisamorecomplexarrangementofattributiveclauseandtheorderofmultipleattributes,sometimesevencompletelyoutoftheoriginalmeaningoftheword.Understandtheattributiveclause,sometimestousesmo
3、othtranslation,sometimesneedtouseinversetranslation.WhileCaoMinglun,"attributiveshouldbetranslatedintoattributive."Inordertosolvethisproblem,Ilookedattheother’swritingarticlesandsometranslatedtheorybooks,alongwithsomeofmyownviewsandexperience,onthebasisoffromtheirresearchresults,tal
4、kaboutsometranslationskills,Ihopeitcanplayalittlehelpintheactualtranslation.Keywords:attributiveclause,arrangement,translationskills1.INTRODUCTIONWiththefurtherdevelopmentofglobalizationinChina,learningEnglishismoreandmorecommon.However,eachlanguagehasitsowncharacteristics.Englishan
5、dChinesehavedifferenthabitsofexpression.InunderstandingEnglishsentences,youneedtofollowadifferentlanguagestyletodealwith.Amongthem,attributiveandattributiveclauseismorecomplexlinguisticphenomena.InordertocorrectlyunderstandandtranslationintheEnglishlanguage-specificphenomenon,weneed
6、thisin-depthunderstanding.Attributiveclausehasrestrictiveclausesandnon-restrictiveclauses,todiscussitscharacteristics.Theattributiveclausetranslationskillsarefromfrontmethod,rearandtranslatedintoadverbialclausefordiscussion.2.THEATTRIBUTIVECLAUSES2.1DefinitionAttributiveClausesisals
7、ocalledRelativeclause.ThedefinitionofAttributiveClausesisusedasentenceasanattributive,whichdecoratesanounorpronoun,nounmodifiedby,phrasesorpronounsiscalledtheantecedent.(YanJinxia,2003:152)Attributiveclausesusuallyappearafterthefirstword,Word(relativepronounorrelativeadverb)to.Sucha
8、s:[1]The$25billiont
