定语从句的理解与翻译

《定语从句的理解与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、定语从句的理解与翻译一般来说，一个句子主要由主语和谓语两大部分所组成，定语在句子中不是主要部分。但作为名词词组中心语的修饰语，定语在准确理解句子的意义上确实起着非常重要的作用。在翻译的实践中，很多人经常苦于那些较长的定语，非凡是比较复杂的定语从句和多项定语的顺序排列，觉得无从下手，有时甚至完全脱离了原句的意义，违反了翻译工作中“信为第一”的基本原则。因此对英汉定语进行一些对比以及讨论一些翻译技巧是很有必要的。前置定语以及后置定语翻译时侧重点不同；定语从句是英语定语的一大特色，翻译时必须符合汉语的表达习惯。在此从定语的多种形式和用法方面出发，进行探讨，从而归纳出一些定语翻译的技巧。

2、一、定语从句（一）定义定语从句（AttributiveClauses）就是用一个句子在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词,词组或代词被称为先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词（关系代词或关系副词）引出。如：The$25billiontaxcutthathe(Carter)willproposeisdesignedtorevivebusinessconfidence.卡特将提出的减税二百五十亿美元的计划，目的在于恢复企业界的信心。Anyonewhochoosescanapply.有意者均可申请。Iknowthemanyoumean.我知道你说的那个人Heisam

3、anwhomeverybodyrespects.他是一个大家都尊敬的人.（二）功用定语从句一般是修饰名词或代词的，但间或也可以修饰整个句子或句子的一部分.如：Hemayhaveacuteappendicitis,inwhichcasehewillhavetogotohospitalandbeoperatedon.他可能得了急性阑尾炎，如果是这样，他就得住院动手术。（inwhich修饰整个句子）Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。（修饰句子的一部分：patien

4、ttowardsthechildren.）二．分类（一）限制性定从句：限制性定语从句是先行词不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明确；非限制性定语从句是先行词的附加说明，去掉了也不会影响主句的意思，它与主句之间通常用逗号分开，例如：Thisisthehousewhichweboughtlastmonth.这是我们上个月买的那幢房子。（限制性）1.从句不能省略,如果省略整个句子意思不完整。 2.先行词可以用that引导。 3.引导词有时可以省略。 4.主句与从句不需要用逗号隔开。 5.从句只修饰先行词。（二）非限制性定从句：非限定性定语从句：非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作

5、进一步说明，通常和主句间用逗号隔开，将从句拿掉后其他部分仍可成立1.从句可以省略，如果省略整个句子意思仍然完整。 2.先行词不可以用that引导。 3.引导词不可以省略。 4.主句与从句需要用逗号隔开。 5.从句即可以修饰先行词，也可以修饰整个句子或句子的一部分。由关系代词引导的定语从句：关系代词例句That在从句中作主语或宾语(作宾语时that可省略)指物1.Aplaneisamachinethatcanfly.(作主语)2.Thenoodles（that）Icookedweredelicious.(作宾语)指人1.Whoisthemanthatisreadingthebook

6、overthere?(作主语)2.Thegirl(that)wesayyesterdaywasJim’ssister.(作宾语)Which在从句中作主语或宾语(作宾语时可省略) 指物 1.ThesilkwhichisproducedinHangzhousellswell.(作主语)2.Thesongs（which）LiuDehuasangwereverypopular.(作宾语)Who,whom 指人1.TheforeigerwhovisitedourclassyesterdayisfromCanada.(作主语)2.Theboywhobreakthewindowiscalled

7、Roy.(作主语)3.ThepersontowhomyoujusttalkedisMrLi.(在从句中分别作主语和宾语（如果介词放在从句后面，则whom可以省略）作宾语)4.MrsWhiteisthepersontowhomyoushouldwrite.(作宾语)Whose在从句中作定语指人或物的所有格Ilikethegirlwhosehairislong.(作定语)  由以上表格可以看出各引导词在定语从句中的成分 三． that,who,whom,whose用法定语从句中，一般