Derivation of Cultural Factors Involved in Publicity Translation Strategy 优先出版.pdf

《Derivation of Cultural Factors Involved in Publicity Translation Strategy 优先出版.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Publishedonline：2017-05-0818:41:17URL：http://kns.cnki.net/kcms/detail/34.1209.G4.20170508.1841.136.html2017年４月2017年４月OverseasEnglish海外英语若冬天已到，春岂会悄然长消歇？！xie70.已经来了，西风呵，春日怎能遥远?yuanIntheMultiplicityandComplementaryofTranslationCriteri⁃ZhaLiangzheng,anoutstandingandauthori

2、tativetranslator,on,GupreferstouseancientChinesetotranslatetheEnglishpo⁃advocatesthattranslationsshouldbefirstofallfaithfultotheorigi⁃emsinMiddleageorthe18thor19thcentury.Therearetworeasons:nal;what'smore,itshouldkeepascloseaspossible,inform,oneisthattherearemorepoetic

3、wordsinancientChinesewhichrhythm,andeventhecharacternumberofeveryline,totheoriginalaremoreadaptedtotranslatetheancientEnglish;theotherisinwithoutsacrificingthebeautyandspecialstructureoftheChinesetheaspectofphonologicalandmorphologicalaestheticsancientlanguage.Compared

4、withGu’sversion,itismorecloseintheformChineseisfarbetterthanMandarin,whichisalsothemostdifficultwiththeoriginalpoemsbutlessimpressiveinexpressingtheheroicpartofpoemtranslating.ButmostancientChinesepoemsarewithimposingmanner.Gu’sversionrecreatestheoriginalpoeminan⁃fiveo

5、rsevencharacterineachline,whichismuchmoreinflexibleotherlanguageconveyingthesameheroicmettleandpoeticsense.thanEnglishpoems.SoGusuggeststouseYuanversetotranslate5ConclusiontheancientEnglishpoems,forthreereasons:inYuanversetheTheChinesecriteriahavegreatlydevelopedthroug

6、hthere⁃wordsaremoreunderstandable;itismorelyrical;itechoesthecentcentury.GuZhengkun’sMultiplicityandComplementaryofformofancientEnglishpoemswithvaryinglengthsofthelinesandTranslationCriteriaisonewithflexibilityandpracticalapplication.ismoresuitableforemotionalexpressio

7、n.Strictlyspeaking,thetheoryisnotaspecifictheorywhichdefinesaInthisChineseversionproposedbyGuZhengkun,wecansystemoftranslationcriteriaforcriticsortranslators.Itisasugges⁃findthatitobviouslyshowstheabovecharacteristics.Themostdif⁃ficultparttotranslateOdetotheWestWindist

8、o“translate”itsim⁃tionfortranslatorsorcriticstoperfectlyandcompletelytranslateorposingmanner.GucleverlyappliesYuanver