2　译《天演论》例言　严复.pptx

《2　译《天演论》例言　严复.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译中的“信”与“达”——基于语言素养的课堂教学听说读写文言文翻译诗歌赏析写作信息检索对联撰写广告词设计语言应用语言应用类型201320142015201620172018……2014年后高考增加文言文翻译题2019年各区高考模拟题中文言文翻译题为必考题型文言文翻译文言文翻译情绪调查：文言文翻译文言文翻译情绪调查：文言文翻译文言文翻译为何难？联系吕叔湘的《语言的演变》，请思考：语言的演变与文言文翻译的难有什么关联？语音、词汇、语法变化理解古代汉语现代汉语语音、词汇、语法变化理解第一把梯子：词汇内涵的变化，句子语序的调整第二把梯子富有文采可靠

2、，忠实于原文畅达，让读者明白雅信达严复（1854-1921）检查作业：画出三者关系示意图第二把梯子践行文言文翻译中的“信”与“达”文言文翻译中的“信”与“达”翻译任务一：阅读文言小段，翻译划线语句，试着满足“信达雅”的要求。君简先世多显官。尊君伯茂公，豪贤多资。至君简而日贫。君简不知贫，惟日弄笔墨自娱。客过索画，君简即与画，然持钱来者甚少；君简亦耻役手为金钱。或持钱赠君简，君简便受之。午突无烟，君简得钱即酤酒，坐待所与密者过，引壶斟酌，醉而后已。君简交不滥不黩，游好三四人，周旋久之，义亦弥笃。室处委巷，起居于于尔。夫君简身不习宦，非逃者也；画不为

3、售，非艺者也；交不干上，非为名者也。吾于君简，不知所以名之。虽然，岂其无得于中而能若是与？岁既暮，银杏叶方落矣，不知近客来亦多遗钱否？吾当过与君简坐枯树而饮。（2016年北京海淀高三期中考试）句子1：君简亦耻役手为金钱句子2：午突无烟，君简得钱即酤酒，坐待所与密者过，引壶斟酌，醉而后已。诸君简又耻于为了金钱而使自己成为杂役。午饭时无米下炊，诸君简一旦有了钱就去买酒，坐等交往亲密的朋友来访，举杯畅饮，喝醉才罢休。在翻译过程中对于如何做到文言文翻译中“信”、“达”你有什么好的方法？要求具体，可操作。翻译任务二：阅读文言小段，对划线句子践行“信与达”。

4、此数英贤，岂非志于道德，功名不足以累其心，志于功名，富贵不足以累其心者耶！迨今承平日久，今之士人非科第无以自见，故始为诸生，欣羡一举，不啻起渊谷、腾霄汉也；既推上矣，羡登甲第，汲汲不减诸生时；既成名矣，骎骎希冀显荣；位列公卿，犹思恩逮上世，赏延后裔。所谓诵法圣贤者，取陈言应制科尔，甫服冠裳，辄尽弃去。悲夫！以是立功名且不可，何论道德！余告门下举试不第者曰：“君子修身善行，睹穷达显晦，不入于心，充然喜乐在我。焉知竞进争先，戚戚穷年也！别矣，毋令世俗驰骛之态摇惑本心。以尔清才好学，何所不至？所患志不立，汩外慕而损真心。汝其以贤为师哉！”（2018年朝

5、阳区高三一模）句子1：焉知竞进争先，戚戚穷年也！哪知晓争名逐利，终年忧惧（的事）呢！找到梯子就一定可以征服高山吗？练习思考易曰:“修辞立诚”。子曰:“辞达而已！”又曰:“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。——严复作业：王维的诗被称为“诗中有画，画中有诗”，画面感极强。请你从以下诗中选择一首，以“信达雅”中的“雅”为最高标准，进行散文化译诗，不少于150字。山居秋暝空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。鸟鸣涧人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。辛夷坞木末芙蓉花

6、，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。感谢倾听欢迎批评指正！