浅析严复《天演论》中的术语译名

《浅析严复《天演论》中的术语译名》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析严复《天演论》中的术语译名　　摘要：严复译名是其翻译思想的重要体现之一，尤其表现在术语翻译上。基于严复译著《天演论》中的中西术语译名，剖析严复在术语译名生成和创制方面的取舍，反思严复术语译名的去留，为今日术语译名研究、术语规范化使用等提供历史参照。　　关键词：严复，《天演论》，术语译名　　中图分类号：N04；H059文献标志码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.06.009　　Abstract：TianYanLunisthefirstwellknownmasterpie

2、cetranslatedbyYanFu.ThetranslatedtermsinTianYanLunserveasanimportantembodimentofhistranslationthoughts，especiallyonterminologytranslation.BasedonanalyzingtheChineseandWesternlanguagetermsinTianYanLun（YanFusversionofEvolutionandEthics），weexaminehowtheseterms

3、werecreatedandselected，andhopetodrawlessonsfromthem.Thewholestudyaimstostandardizeterminologybyusinghistoricalreference.　　Keywords：YanFu，TianYanLun，translatedterms　　引言　　严复是近代著名的翻译家和教育家，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”8之一。严复是第一批通过翻译直接译介西学思想的翻译家。严复

4、对译名有着自己的考究和理解，胡适曾对严复的翻译用心做出评价：“一名之立，旬月踟蹰；我罪我知，是存明哲。”[1]　　严复海外留学回国以后，先后发生了中法战争、中日甲午战争，接着又发生了西方列强瓜分中国的狂潮，亡国的危机迫在眉睫。严复深感痛心，决心翻译出版《天演论》一书。《天演论》翻译自英国著名学者托马斯?亨利?赫胥黎（ThomasHenryHuxley，1825―1895）的讲演稿，该书影响最大，使严复成了当时举国瞩目的人物。　　现代科技术语反映着科学研究的成果，是人类科学知识在语言中的结晶[2]。作为科技知识

5、交流、传播和发展的载体，科技术语在科技发展、文化传承和社会进步中起着重要作用。一直以来，学界已形成共识，“没有术语就没有知识”[3]，同时正如周有光指出：“大千世界，经纬广布；科学发展，术语是纲；抓住术语，纲举目张。”[4]所以翻译任何语篇的首要前提是术语的确立。翻译文章要传达的思想，需要以正确的译名且主要是术语译名为载体。　　下面基于前人研究经验，以严复《天演论》一书为例，浅谈严复术语译名思想及特点，简要评价严复术语译名在中国翻译史上的影响。　　一《天演论》术语译名浅析　　纵观《天演论》全文，可看出严复在翻

6、译赫胥黎的原作时，对文中的人名、地名和专业术语名称的翻译往往以音译方法为首选，意译的方法采用偏少。8　　而且，严复在术语译名方面做出了许多努力，呈现了自己的特色，如界定内涵、创立新名，寻根溯源、重新创译，不生歧异、译名统一等[5]。笔者将从以下三个角度分析严复术语翻译的思想与用心。　　1.定内涵、立新名　　严复对“定名之难”有切身感悟，他认为，要想确定一个译名，必定先要透彻理解其含义。只有充分了解其内容意义，译者翻译名词时才能有全面的理解，最后呈现出来的译名方能准确传达原意。因此，每当要确定一个重要译名时，严

7、复往往是先从界定其含义开始。例如严复以“名学”译logic，“群性”译politicalnature，“宪法”译constitution。在学科名称方面，更是得到了极大的体现，除了名学（logic）、计学（economics）、群学（ecology）、字学（philosophy）、心学（psychology）、理学（metaphysics）、生学（biology）、质学（chemistry）、天学（astronomy）等，还包括一些新的概念系统和学科体系术语译名。严复“旬月踟蹰”的不仅是译名应该如何古典精妙，

8、而且还要利用汉语语境富有思想的特点引导读者正确理解译名。严复译名总是非常严谨，思忖再三，对中文英文的理解炉火纯青，他对做学问、做研究的态度令人敬佩、值得学习借鉴。　　2.寻本源、创新译8　　严复作为到西方学习的第一批学者，既有中国传统文化耳濡目染的深厚中华底蕴，又深受西方科学技术理论、先进政治经济思想的熏陶，其东西方文化的融会贯通，让他有别于同时代的其他翻译家。因而他在术语翻译的过程中，通过亲身实践