公示语翻译理论与实践.ppt

《公示语翻译理论与实践.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一节公示语的应用范围及意义公示语的应用范围非常广泛，所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语应用最为广泛的地方是公共设施，如地铁、机场、出租车站、游船码头、票务中心、名胜、古迹、公园等；胡同、大街、社区、商店、超市、餐厅、银行、旅游酒店、航空公司、影院、医院、紧急警务、失物招领等。另外一些具有公示意义的职务、职称，如秘书长、领班、总经理、包装提示等也包括在内。标识语、标志语、标示语、揭示语在实际使用中部分用来指具有规范、调节、制约、信息等功能的公共场所公示用语，而更多的是指企业、地区、媒体、产品、服务、活动等的标语、告示或

2、广告语。与此紧密相关的语汇还有以下几种。(1)标语：用简短文字写出有宣传鼓动作用的口号。(2)标牌：做标志用的牌子，上面有文字、图案等。“Signs”包括了最简单的道路导向或信息“Signs”和技术含量高度复杂的任何信息传递形式。不论是在商业活动中，还是在休闲娱乐中，“Signs”影响着每个人：旅行者、购物者、参观者和驾驶员等。Tip:Dang=damnTips:deranged精神错乱的bark叫喊，叫骂公示语的意义公示语作为一种特定功能的文本形式应用历史悠久，在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中，公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产

3、效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和谐社会方面意义重大。公示语的功能特色具有突出的国际化特点。公示语的使用对象明确，交际目标一致，应用范围清晰。第二节公示语信息的“静态”和“动态”意义一、公示语信息的“静态”意义突出服务、指示功能的“静态”公示语广泛应用于旅游景点和服务、商业、体育、文化、卫生设施、街区名称、商品包装提示，以及职称等方面。皇家天文台售票处滑铁卢国际车站斯碧威尔大街大英博物馆出口(通道)版画与素描国际出发TicketforRoyalObservatoryWaterlooInternationalStationSpeedwellS

4、treetTheBritishMuseumWayOutPrints&DrawingsInternationalDeparture二、公示语信息的“动态”意义突出提示、限制、强制功能的公示语广泛应用于公共交通、公共设施、紧急救援等方面，更多地展现“动态”意义，如。请勿与司机攀谈DoNotSpeakToTheDriver通行Walk(人行道)紧握扶手HoldtheHandRail仅限紧急情况下使用EmergencyUseOnly注意左侧(车辆)注意右侧(车辆)LookLeftLookRight离前请归还钥匙PleaseReturnKeysBeforeLea

5、ving静态”公示语与“动态”公示语在特定语境中的有机结合，恰当摆布，可以满足公众、旅游者对信息的需求，有效提高生存、消费质量；“动态”公示语摆布位置失当或过于频密则会使公众、旅游者眼花缭乱，心绪失调，整体环境也会显得杂乱无章。第三节公示语的应用示意功能一、指示性公示语指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。因此，语言应用也不一定要求公众去采取何种行动，其功能在于指示服务内容。二、提示性公示语提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛。三、限制性公示语限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不

6、会使人感到强硬、粗暴、无理。四、强制性公示语强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。第四节公示语的特定应用功能一、引发兴趣这类公示语以吸引消费者的“眼球”，激发消费兴趣，或筛选特定消费群体为目的，所以更多地设置于商家门面、橱窗、外围等处，如下所述。装修前大甩卖ClosingDownForModernization二、提供信息这类公示语以提供服务和消费信息为主，指示、导向消费者消费的类别和区域。DutyFree三、加深理解使消费者对商业经营机构的经营有更多的理解和好感，为消费者采取消费行动做好铺垫，如下所述。

7、安全无事故车站AccreditedasaSecureStation四、促进行动将消费者消费行为推向高潮，实现消费，如：今日特价DailySpecial五、巩固形象一个城市的商业经营机构不仅要促进消费，还要通过公示语使用来树立、巩固良好企业形象。谢谢您到访伦敦伊克塞尔车站ThankYouForVisitingExcelLondon六、服务社会一个城市，城市中的商业机构既要创造良好的经济效益，同时也要承担起社会责任，为社会公益事业效力，举例如下。请重复使用毛巾PleaseReusetheTowels七、防范犯罪在伦敦，除了在装有这些设施的地方有明确标志外，

8、还有一些公示语直接应用于防范犯罪，维护治安，促进安定。湖区水深，注意安全。Deepwater!