生态翻译理论与公示语的英译

《生态翻译理论与公示语的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、生态翻译理论与公示语的英译　　【摘要】阐述生态翻译理论，分析公示语的英译现状，讨论用生态翻译理论指导公示语英译的可行性和必要性，探讨如何用生态翻译理论指导公示语英译。　　【关键词】生态翻译理论公示语英译　　【中图分类号】G【文献标识码】A　　【文章编号】0450-9889（2014）02C-0104-02　　随着全球国际化以及城市经济文化的快速发展，对外交流日益频繁，越来越多的城市朝向国际化方向发展。国际化都市需要国际化的语言环境，公示语作为城市的一张名片，其翻译的准确性也越来越受到重视。本文拟用生态翻译理论来指导公

2、示语的英译，以此提高公示语英译的准确性。　　一、生态翻译理论7　　胡庚申在《翻译适应选择论》一书中提到，生态翻译学不是一门独立学科，它是生态学和翻译学的跨学科交叉结合。该理论主要运用生态学的观点和视角全方位地阐释翻译的本质、原则、方法、过程以及译文评价标准。它突破了传统的翻译理论及方法，将翻译学的研究范围扩展到语言、文化、交际、社会、心理等方方面面。该理论提倡译者在翻译过程中应充分考虑翻译生态环境，包括原语和译语特定时期下的社会环境、语言环境、人文环境、物质环境和精神环境等方面，同时对比两种语言的语言形式、民族文化和

3、交际的异同，揣摩译者和读者的心理等诸多因素及其内在关联，对译文进行一系列的恰当的选择、淘汰和保留，最终使用另一种语言（目的语）来体现原文固有的生态环境。该理论将译者提到翻译的核心位置，认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。其翻译方法可以概括为“三维适应性选择转换”。生态翻译学认为，译者在翻译过程中只有真正地做到“多维”地适应特定的翻译生态环境和至少“三维”（语言维、文化维、交际维）的选择转换，才有可能产生恰当的译文。　　二、公示语的英译现状　　公示语就是公众在公共场所看到的语言文字，是公开和面向公众传递信息，以达

4、到某种交际目的的特殊文体。从这一定义来看，公示语的目的在于传递信息，让读者阅读后思考、理解，并最终采取行动，以此达到告知、宣传、强制和呼吁的功能。按功能来区分，公示语有指示性公示语、指令性公示语、强制性公示语、就公示语英译现状来看，存在一些不规范的现象。主要体现在：（1）直译。如“禁扔废弃物”翻译为“WASTEDISCARDINGPROHIBITED”，不符合英文习惯，规范表达应为“NOLITTERING”。（2）用拼音代替翻译。一些道路用拼音代替翻译，如“大学路”翻译为“DAXUELU”，这会使那些没有汉语知识的外

5、国人无法理解。（3）语法错误。如一家眼镜商店的牌匾上写“EYESOPTICIAN’S”，英文单词Optician后加上了’s表示所属关系，需要跟有修饰名词，译文在语法上不妥。（4）用词不当。如“收银台”翻译为“CHECKOUT”，可改译为“CASHIER”，这比较符合英语公示语的习惯用法。（5）拼写错误。如某商场的“洗手间”用的是“BATHEROOM”，拼写错误，应改译为“BATHROOM”。7　　三、用生态翻译理论指导公示语英译的可行性和必要性　　从公示语的功能和特点，以及英译的现状来看，用生态翻译学这个新的翻译理

6、论指导公示语英译是可行且必要的。　　首先，公示语的翻译有明显的翻译生态环境。公示语的产生有一定的社会需求和环境，它是国际化城市、旅游城市的语言环境和人文环境的一个重要部分。它反映了特定时期一个国家、一个民族、一个城市或地区的世界观以及人文素质。随着城市经济、文化的不断发展，公示语也不断更新与发展。不同地区、不同时期，公示语也不一样，这就要求译者在翻译时更需要了解当时当地的社会环境和人文环境、大环境和小环境，乃至物质环境和精神环境，适应特定时期下的翻译生态环境，进行适当翻译。　　其次，在适应翻译生态环境的同时，译者既要

7、提高翻译的准确性，又要侧重于语言维、文化维和交际维的适应性转换。即对比两种语言的语言形式结构、两个民族文化和交际心理的异同，设想读者对译文的反映和评价。在翻译过程中，考虑到社会、文化、交际等诸多因素的影响，在语言、文化和交际层面上，对译文做出适当的选择、淘汰和转换，最终产生最佳译文。如果译者只是简单地将一种语言直译成另一种语言，机械地将语言进行转换，对三维适应选择转换考虑不充分，会导致读者看着译文却不理解其中的含义，这就达不到公示语传递信息的目的。因此，用生态翻译理论指导公示语翻译是可行且必要的。　　四、用生态翻译理

8、论指导公示语英译7　　生态翻译学的翻译方法简单概括为三维适应转换。一个成功的译者需要在生态环境中，在语言层面、文化层面以及交际层面上，做出适应性选择，必要时要有所侧重，使译文达到与原文最大程度上的效果等同，以产生最佳译文。　　（一）语言层面上的转换。胡庚申指出，语言维的适应性选择转换，指译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。虽然汉英公示语