《公示语翻译》PPT课件

《《公示语翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofPublicSigns公示语翻译一、公示语的定义公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。二、公示语的特点1）从功能考虑，公示语主要具有指示、提示、指令和劝导的特点；2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和显目的特点；3)从目的考虑，公示语主要具有信息传递、服务公众的特点。三、公示语的分类1、指示性公示语（指路作用）：进口、出口、公厕、售票处2、警示性公示语（提醒作用）：小心碰头、小心路滑、水边危险3、指令公示语（限制作用）：游人止步、闲人免进、禁止

2、攀爬、不准吐痰、不许照相4、劝导性公示语（规劝作用）：爱护绿草，请勿践踏；保护环境，人人有责四、公示语的翻译1、指示性公示语：进口Entrance出口Exit公厕Toilet此路不通Blocked/RoadClosed/NoWayOut机场安检AirportSecurity行李提取处BaggageClaim商务中心BusinessCenter楼上雅座Privateroomsupstairs办理入住/离店手续CheckIn/CheckOut2、警示性公示语：小心碰头Mind(Watch)YourHead油漆未干WetPaint危险Danger小心路滑WatchYourStep/Slippe

3、ry小心火烛BewareofFire3、指令性公示语：游人止步NoVisitors/OutofBounds闲人免进StaffOnly/NoAdmittance非公莫入Noadmittanceexceptonbusiness谢绝参观ClosedtoVisitors/VisitorsNotAdmitted凭票入内AdmissionbyTicketOnly/TicketHoldersOnly禁止停车NoParking不准入内NoEntry严禁掉头NOUTurn不准吐痰NoSpitting不许照相NoCamera禁止游泳SwimmingisProhibited不许乱扔东西Don’tLitter/

4、Nolittering请勿接近KeepOut4、劝导性公示语：1）芳草萋萋，何忍踏之Keepoffthegrass2）请爱护花木Keepoffthegrass3）请爱护绿色生命Keepoffthegrass4）请勿折花木Pleasedon’tpicktheflowers5）生命呼吁绿色，人类需要蓝天Pleaseprotecttheenvironment.6）山林防火人人有责FireHazardArea7）带走杂物Pleasedonotlitter./Nolittering五、公示语翻译的方法1、Borrowing（借用英语中对应的表达法）1）No+名词：NoPhotograph禁止拍照N

5、oMotorbikes摩托车禁行2）No+动名词：NoClimbing禁止攀爬3）No+名+过去分词:NoPetsAllowed严禁携带宠物NoFireworksAllowed=FireworksProhibited.严禁燃放烟花爆竹4）Don’t+动词Don’tdrinkanddrive严禁酒后驾车2、正说反译，反说正译贵重物品，随身携带Don’tleavevaluablesunattended.3、语态转换Occupied（车位）已满/（厕所）有人Vacant（厕所）无人六、公示语误译种种1、指令不清：狮/狒馆Lion/Baboon木径鸟语FootpathWooden2、意图歪曲：出

6、口ExportExit小心掉到河里CarefullyfalldowntotheRiver!3、语气不和谐：宾客止步GuestgonofurtherStaffsonly危难时刻迅速报警BeingUrgentCall110QuicklyEmergencyCall110民族园RacistParkNational’sPark/Minority’sPark4）汉式英语：欢迎下次再来Welcomeyouagain小心滑跌Don’tFallDownWatchYourStep/Slippery!遇到火灾勿用电梯Whenthereisafire,don’tusetheelevator!Don’

7、tusetheelevatorincaseoffire!5）死译：警务工作站PoliceAffairsStationPoliceStation眼科医院EyeHospitalOphthalmologyHospital留学生公寓ForeignstudentsDormitoryBuildingInternationalStudentsBuilding干锅鱼头Fuckafishhead干货FuckFoods；