《公示语翻译》ppt课件

《《公示语翻译》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofPublicSigns公示语的翻译一、定义公示语：公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。--《汉英公示语词典》，商务印书馆，2002Aboardorothernoticegivinginformation,warning,direction,andetc.--LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(1978)Aboard,notice,andetc.thatdirectssomebodytowardssome

2、thing,givesawarning,advertisesabusiness.--OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary(1997)Anoticethatispubliclydisplayedgivinginformationorinstructioninawrittenorsymbolicform.--NewOxfordDictionaryofEnglish(2001).Aboard,poster,orplacarddisplayedinapublicplacetoadverti

3、seortoconveyinformationoradirection.--TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage(2003)二、公示语的语言风格大量实用名词售票机TicketMachines注意行人CautionPedestrians动词、动名词的使用保持通畅KEEPCLEAR请小心台阶PLEASEMINDYOURSTEPS词组、短语的使用因故停用OutofOrder短时停车Shortstay缩略语的使用停车场P厕所WC二、公示语的语言风格严禁使用生僻词汇留学生公寓INTERNA

4、TIONALSTUDETNSHOUSE全自动门AutomaticDoor文字图形并用简洁语汇精确措辞送客止步PassengersOnly边道封闭FootpathClosed三、公示语信息的静态和动态意义静态意义：提供信息出口WayOut新鲜果蔬FreshProduce国际出发InternationalDeparture大英博物馆TheBritishMuseum动态意义：告知展现指示请勿与司机攀谈Donotspeaktothedriver仅限紧急情况下使用EmergencyUseOnly严禁停车Nostoppingatanytime紧握扶手H

5、oldtheHandRail四、公示语的示意功能指示性Directing（static)票务与旅游中心Ticket&TravelCentre地铁Underground行人Pedestrians公共厕所PublicToilet问询服务Information婴儿换巾处BabyChange四、公示语的示意功能提示性Prompting(dynamic)限高3.3米RESTRICTEDHEIGHT3.3M请勿践踏草坪PleaseKeepOfftheGrass请右侧站立Pleasestandontheright请此处交款Pleasepayhere四、公

6、示语的示意功能限制性Restricting(dynamic)施工现场禁止入内ConstructionSitekeepOut抱好犬只Dogsmustbecarried勿靠两侧keepclearoftheedges残疾人通道HandicappedOnly导盲犬不限ExceptGuideDogs四、公示语的示意功能强制性Compelling(dynamic)警戒线勿超越PoliceLineDoNotCross严禁拍照NoPhotography禁止通行Don’tWalk禁酒区AlcoholFreeZone禁止导游讲解NOBRIEFINGOFGROU

7、PS五、公示语的特定功能引发兴趣装修前大甩卖CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION最后机会LastChancetoBuy提供服务免税店DutyFree旅游纪念品Souvenirs加深理解安全无事故车站accreditedasaSecureStation您的安全我们的天责YOURSAFETYISOURPRIORITY五、公示语的特定功能促进行动进门赢大奖COMEINANDWIN厂家特价直销DEALDIRECTWITHMANUFACTURERATSPECIALPRICES八折优惠20%Off当日可取DailyService巩固形

8、象谢谢您到访北京车站ThankyouforvisitingBejingRailwayStation我们关注！欢迎批评！Wecare!Wewantyourcomments!五、公示