论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究

《论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、镇江高专ZHENJIANGCOLLEGE毕业论文英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究TranslationStrategiesandTranslationMethodsofEnglishMovieTitles名业级生外语系外贸英语******导师职称讲师2013年5月引言1第一章英文电影片名的特点11・1言简意赅、便于记忆11.2通俗易懂，简单明了11.3吸引观众，增加票房收入21.4忠于原片3第二章英文电影片名的翻译策略32.1生态文化的翻译策略32.2社会文化的翻译策略42.3物质文化的翻译策略42.4宗教文化的翻译策略52.5语言文化及其翻译策略5第三章

2、英文电影片名的翻译方法53.1直译53.2意译63.3音译73.4补译、增减词翻译与创译7结论8参考文献9致谢10论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究班级：****学生：***指导教师：***导师职称：讲师摘要电影是反映着当今社会的艺术审美和文化价值，而电影名字也有着其较为独特的文化内涵及语言风格，它反映着电影的灵魂。电影名字的翻译好坏，直接关系到电影票房以及电影观众的选择。随着时代的变迁，翻译的规范及其适用条件也随着发生改变。为了获得较好的效果，译者需要从过去众多英文影片成功的案例当屮探寻出类似规律性，加以学习，同时吸取失败翻译教训，然后将其应用到新英文电

3、影片名的翻译当中，从而使其更加出色，获得观众好评。本文以此为出发点，先分析了电影片名的特点，然后就翻译策略及方法进行具体分析。关键词英文电影片名；翻译策略；翻译方法TranslationstrategiesandtranslationmethodsofEnglishMovieTitleAbstractThefilmisareflectionoftheartisticaestheticandculturalvaluesoftoday'ssociety,thenameofacurrentfilmalsohasitsuniqueculturalconnotation

4、andlanguagestyle,whichreflectsthesoulofthemovie.Thetranslationofthenameofthefilmisgoodforisdirectlyrelatedtothemovieboxoffice,andthechoiceofmoviestowatch.Withthechangingoftimes,thetranslationnormsandtheirapplicationarealongwiththechange.Inordertoobtainbetterresults,thetranslatorfrom

5、thesuccessstoriesofthepastmanyforeignfilmswhichexploreasimilarregularitytolearnwhiledrawingonthefailureoftranslationlearned,andthenappliedtothenewtranslationofthemovietitle,makingitbetterreceivedbyaudience・Asastartingpoint,firstanalyzethecharacteristicsofamovietitle,andthenthetransl

6、ationstrategiesandmethodsspecificanalysis.KeywordsThetitleofEnglishfilm;translationstrategy;themethodofTranslation引言一部电影的片名是其内容的精华，也是整部电影的灵魂。一部成功电影，除了有好的演员和剧本以外，其电影片名也占据十分重耍的地位。好的电影名能有助于电影打开国内外市场，创造出良好的票房成绩。由于中西方两种文化间存在着本质性差异，因而基于文化差异下的电影片名也有着独特的文化内涵。因此，为了使电影的商业最大化，或为了使其艺术价值得以充分体现，对

7、其片名的翻译工作就显得格外重要，而翻译的基础就是要采用合适的翻译策略以及翻译方法。鉴于此，本文针对英文电影片名的特点，在对一些具体翻译案例进行分析的基础上，就英文电影片名的翻译策略及方法进行研究。第一章英文电影片名的特点1.1言简意赅、便于记忆电影是通过一种特有方式将想耍传播的信息通过媒体方式来传达给人的感官，从而造成其想要达到的某种效果。而电影片名是一部电影的浓缩，通常情况下，一个简洁、一语屮的屯影片名，能够直接让观众了解电影想要传递的信息，直接让观众对其进行评判，并将其记住或将电影推荐给身边的朋友，这同时也增加了电影的传播范围。大多电影片名一般会采取高度浓

8、缩的方式，将电影内容进行表述，同时用词