论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究（可编辑）

《论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究（可编辑）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、镇江高专ZHENJIANGCOLLEGE毕业论文英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究TranslationStrategiesandTranslationMethodsofEnglishMovieTitles系名外语系专业外贸英语班级***学生***学号*************导师职称讲师7>2013年5月目录引言…………………………………………………………………………………1第一章英文电影片名的特点………………………………………………………11.1言简意赅、便于记忆………………………………………………………11.2通俗易懂，简单明了……………………………………………………

2、…11.3吸引观众，增加票房收入…………………………………………………21.4忠于原片……………………………………………………………………3第二章英文电影片名的翻译策略…………………………………………………32.1生态文化的翻译策略………………………………………………………32.2社会文化的翻译策略………………………………………………………42.3物质文化的翻译策略………………………………………………………42.4宗教文化的翻译策略………………………………………………………52.5语言文化及其翻译策略……………………………………………………5第三章英文电影片名的翻译方法………

3、…………………………………………53.1直译…………………………………………………………………………53.2意译…………………………………………………………………………63.3音译…………………………………………………………………………73.4补译、增减词翻译与创译…………………………………………………7结论…………………………………………………………………………………8参考文献……………………………………………………………………………9致谢…………………………………………………………………………………10论英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究班级:****学生:***指导教

4、师:***导师职称:讲师摘要TranslationstrategiesandtranslationmethodsofEnglishMovieTitleAbstractThefilmisareflectionoftheartisticaestheticandculturalvalues??oftoday'ssociety,thenameofacurrentfilmalsohasitsuniqueculturalconnotationandlanguagestyle,whichreflectsthesoulofthemovie.Thetranslationofthenameoft

5、hefilmisgoodforisdirectlyrelatedtothemovieboxoffice,andthechoiceofmoviestowatch.Withthechangingoftimes,thetranslationnormsandtheirapplicationarealongwiththechange.Inordertoobtainbetterresults,thetranslatorfromthesuccessstoriesofthepastmanyforeignfilmswhichexploreasimilarregularitytolearnwhi

6、ledrawingonthefailureoftranslationlearned,andthenappliedtothenewtranslationofthemovietitle,makingitbetterreceivedbyaudience.Asastartingpoint,firstanalyzethecharacteristicsofamovietitle,andthenthetranslationstrategiesandmethodsspecificanalysis.意见与反馈参加有道翻译用户满意度调查！KeywordsThetitleofEnglishfilm

7、;translationstrategy;themethodofTranslation引言一部电影的片名是其内容的精华，也是整部电影的灵魂。一部成功电影，除了有好的演员和剧本以外，其电影片名也占据十分重要的地位。好的电影名能有助于电影打开国内外市场，创造出良好的票房成绩。由于中西方两种文化间存在着本质性差异，因而基于文化差异下的电影片名也有着独特的文化内涵。因此，为了使电影的商业最大化，或为了使其艺术价值得以充分体现，对其片名的翻译工作就显得格外重要，而翻译的基础就是要采用合适的翻译策略以及翻译方法。鉴