浅谈汉英量词的对比

《浅谈汉英量词的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈汉英量词的对比浅谈汉英量词的对比蔡晓丽（兰州职业技术学院甘肃兰州730070）【摘要】量词是汉语特有的词类，汉语中量词非常丰富，英语（英语论文）中虽然没有量词这种独立的词类，但有表量结构，文章着重对比了汉语量词和英语表量结构的各类语法特征，探讨了汉语与英语在表量方面的不同趋向。【关键词】量词；汉语；英语；表量结构0引言作为汉藏语系的一个分支，汉语的量词是一个十分丰富而又活跃的词类，在汉语中占有相当大的比例，在日常生活中，尤其是在口语中，使用极其频繁。它与数词搭配，形成汉语中的一个相当大的常用词类。英语中虽没有量词这种独立的词类，但它的用法也非常活跃。中外一些著名的语言学家

2、一直使用一些不同的术语来表达英语中量的概念，例如：在1995年提出了uQuantitativeDeterminatives（量词限定词）;张道真在1981年把表示量的词放在名词和定语词组项目下讨论；章振邦在1983年把表示量概念的词归纳为“unitnoun”（单位名词）;复旦大学董亚芬任总主编的《大学英语》系列教材则同时使用了“unitword”秋unitnoun”来表示量的概念。英语中同样存在着许多与量有关的现象，因此，对汉英量词的对比进行探讨是颇具学术意义的问题。1汉英表量结构分析汉语量词概念及其分类汉语历来就有数量之说。据历史（历史论文）记载，古代殷商时期就有了度量衡，

3、容器和货币的单位词，到了先秦就有了“匹、两、乘、张、个”等个体量词。汉魏六朝，元明时期量词有了新的发展。1898年马建忠先生著《马氏文通》曰f故凡物之公历有别称以记数者，如车乘马匹之类，必先之。”他最早涉及量词词例。量词是汉语特有的词类，汉语中量词非常丰富，最简单的分类法是将量词分为两类：表人或表物的量词叫做物量词；表动作或行为的量词叫动量词。另一种较有影响的分类法是三分法。最常见的是将量词分为名量词、动量词和形量词三类，或者分为名量词、动量词和复合量词，还有动量词、时量词、名量词的三分法。除此之外，还有根据语义或功能进行区分的多分法：如朱德熙《语法讲义》中的七类法，赵元任《

4、汉语口语语法》中的九分法。混合多角度划分法比较适合做语言对比研究。物量词汉语物量词可分为三类）标准量词（表示度量衡及物种标准计量单位的词b例如：尺、里、吨、亩、公里、米、克、毫升等；2）一般量词（表示计算一般事物单位的普通量词）例如：按件计算的：个、只、本、间、位、片、句、张、头等。按批计算的：对、双、副、套、伙、打、批、堆、串等；不定量的：些、点等。3)以事物特征，状态来衡量的量词例如：头、口、杯、发、条动量词：例如：回、次、遍、趟、下等时间量词：(年、月、日、小时、分、秒)最为特殊，既可用作物量词，又可用作动量词，有时间用作名词。英语中量的概念的表示及其分类英语中没有量词

5、这一独立词类，但常借用名词表达量的概念，并形成一种特定的语言形式。陈定安算之为''特殊量词”并分为三类口］。章振邦(1995:66)称之为单位词(partitiveunitnoun)，并分之为五类。Quirk等在“AGrammarofContemporaryEnglish”(Quirketal.,1972)中把这类词称为“表量名词”(partitivenoun),而在他们的uAComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage”(Quirketal・，1985)中又称之为“partitiveconstruction”(表量结构'这些词必须借助名词

6、和介词结构来完成表量的任务，其形式为ua/number+N1+of+N2o这类表量结构属于名词的范畴，可以继续分为三类：种类结构、数量结构和度量单位名词。N1为表计量的可数名词，这些词大多借用普通名词，有复数形式；N2为被计量的对象，包括可数名词和不可数名词。CollinsCobuildEnglishGrammar中把Uquantifiers/open-classquantifiers”和upartitives”都归为量词［2］。Collins将＜quantifier/open-classquantifiers^^定为一类以of结尾的词组，这些词所表达的数或量是一个概数，表示

7、一种相当模糊的不确定的概念。英语中的这类词强调的是数量，而不是数量单位，与单纯意义上汉语表数量单位的量词相差很远。汉语中的动量词在英语中没有相对应的词。汉语中的动量词有专用量词与借用量词之分。专用量词中如"下、回、次、遍、顿、阵、场”在英语中往往用“once；“twice；“again；“threetimes：“forawhile；“forsometime”等表次数、时间的副词或词组来描述,偶尔用动词名词化和同源宾语等方式。汉语中的借用动量词如“看一眼、踢一脚、开一枪”，往往是表示身体某个部位或者动作、