资源描述：
《浅谈汉英表量词的分类及对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅谈汉英表量词的分类及对比摘要：虽然英语没有量词，但是它的表量方式和汉语却有许多的相同之处。按照汉语给量词的定义,其实英语也是有量词,我们称之为表量词。在分类上，两种语言的表量词都可以分为计件量词、表量量词和表性量词。英语的计件量词数量很少，但它们的集合量词却远远大于汉语的集合量词。在表量量词部分,各种单位词在两种语言中都存在,且用法差异不大。应该说,在表量方面,英语和汉语其实相同之处要多于不同之处。关键词:表量词;计件量词;表量量词中图分类号：H03文献标识码：A文章编号:1005-5312（2010）13-0114-02一、汉英表量词的分类（一）汉语量词的分
2、类本文考虑的量词主要是指名量词，所以这里也只是对名量词进行分炎。我赞同任学良的分法，即把汉语名量词分为表量量词和计件量词：名量词：1、计件量词：个体量词:个、张、只、条、根……（部分）集合量词:双、对、打……度量衡单位词:公斤、米、尺、寸……货币单位词:元，角，分……容器量词:盆、桶、碗、杯集合量词:群、队、伙、堆、扎、帮、批……时间单位词:年、月、H、分钟、秒、小时、刻……器官名词或处所名词表示的量词:手、身、墙……计件量词暗含着数的概念，主要由个体量词组成，也包括极少部分的集合量词，如“双、打、对”这类有明确数量概念的量词。“双、打、对”等词都可以换成一个具
3、体的数字再加一个个体量词,所以我将它们也归为计件量词一类。通常说汉语量词丰富主要是个体量词丰富。计件量词不能表示明确的量。表量量词包括的种类多，数量庞大。度量衡单位词和时间单位词、货币单位词是所有语言都有的，在英语和汉语屮它们的用法差别不大。度量衡量词和时间单位词一般都是表示定量,而其他的如容器量词、集合量词等都是表示约量。对于表示时间的词如“阵、段、会儿“等词，虽然能表示一定的量，但是期前面的数词只限于“一”，所以这里将它们排除在量词之外。（二）英语表量词的分类1、计件表量词：个体表量词：piece,book,copy,ball,bar,blade,drop部
4、分集仓表量词：couple,dozen,score,pair度量衡单位词：inch,metre,kilo,ton货币单位词:dollar,pound,dime,cent容器类量词：barrel,basin,basket,can,dish,pot集合量词：group,flood,galaxy,cloud,set,series表时间的量词：minute,second,quarter,year,monthN+ful,N+load形成的新的表量词:handful,armful,jugful,roomful,cartload,shipload英语表量词也可以分成两类：即计
5、件量词和表量量词。英语页有少量的个体量词，“piece”就是一个用得很频繁的表量词。部分含有明确数的概念的表量词如“couple,pair,score,dozen”等词，我仍然把它们归为计件量词一类。因为计件量词其实是表数的量词，它所呈现出来的是一个数的概念,而表量量词呈现出的是事物的量。表量量词在分类上和汉语没有太大的差别，只是没有“器官名词或处所名词表示的量词”这一项，多了“N+ful,N+load形成的新的表量词”这一项。二、汉英表量词各个小类别的对比（一）计件表量词的对比汉语几乎没有可数、不可数的概念，所以量词后的名词不需要做变化。例如：“一个人”，“两
6、头牛”，“三只鸡”，“四滴眼泪”……英语由于可数和不可数的概念分得很清楚，对待可数名词和不可数名词，也有很大的区别。可数名词前表量词可以不出现，例如："oneperson","twocups","threecars"……只有在特意去修饰可数名词时，才需要用表量词，这种情况下一般有强调的意味，例如：“apieceofcake"强调蛋糕的形状是片状，“twobooksoffairytales”强调是两册祌话故事书，而不是两则神话故事。要表示不可数名词的量时一定要用表量词，如："aballofsnow”，“：apieceoffurniture”，“threedrops
7、ofwater”…汉语中也经常出现“数名结构”，如“两男子穿警服抢劫银行取款人，作案11次被捕”。这种用法数词一般仅限于“一”和“二”，且常见于新闻标题，因为新闻力求简明扼要。另外，汉语中还有大量的习惯用语是数名结构，例如“一心两用”、“一方有难，八方支援”等等。而表示人的数量时常常也会省略量词，并且这个数字可以是任意的。例如“灾害造成32人死亡、322人受伤，其中危重3人，重伤34人。”对于“人”的这种用法，可以追溯到古代。在《论语》里就有“三人行，必有我师焉。”，”《史记淮阴侯列传》里也有“坐法当斩，其辈十三人皆己斩”……说明这个用法是从古代一直沿用到现今的
8、。汉语屮的个体量词大部分
