汉英量词隐喻的对比研究及翻译

《汉英量词隐喻的对比研究及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、武汉科技大学硕士学位论文汉英量词隐喻的对比研究及翻译姓名：林璐申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：双文庭20110610武汉科技大学硕士学位论文第1页摘要当代隐喻学普遍认为，隐喻是普遍存在的，它存在于人类的感知、思维和行动方式之中，并且在语言层面表现得尤为显著。随着认知语言学的发展，对隐喻的研究也越来越深入和细致。国内有学者从词类的角度对各种语法成分层次上的隐喻进行研究，内容包括名词隐喻、动词隐喻、形容词隐喻、副词隐喻以及介词隐喻。事实上，国内有学者提出，量词层次上的隐喻也是存在的。作者通过搜集和研究分析，证明在汉语和英语这两种语言里，量词这一层次的

2、确是广泛存在隐喻现象的，并且量词性隐喻在这两种语言中既有共性，也有各自的特点。文章以认知隐喻学为理论依据，对英汉两种语言中的量词性隐喻进行对比分析。本文包括以下五个部分：第一部分为论文介绍，包括研究主题、论题的研究现状以及本文的研究目的、研究方法和研究意义。第二部分从表量意义出发，探讨了汉英表量词(汉语中的量词和英语中指表量意义的名词)的特点，并分析概括了两种语言中表量词的相似和相异之处，将量词隐喻的对比对象锁定在结构“一+量词+名词”(汉语)和“a／an+partitive+of+N’’(英语)上，并且通过大量的实例证明了汉英两种语言中量词隐喻的存在，进而对比分析了汉

3、英语中的量词隐喻，并且提出两种主要类型的量词隐喻：显性量词隐喻(extrinsicpartitivemetaphor)和隐性量词隐喻(intrinsicpartitivemetaphor)。论文第三部分，从认知角度分析了量词隐喻的构建，主要涉及了异常搭配的语义偏离、相似性以及映射理论下，量词隐喻是如何构建的。第四部分，基于以上的对比分析和研究，得出一些处理汉英量词隐喻互译时的启示，包括量词隐喻翻译的基本策略以及量词性隐喻全对等、部分对等和零对等这三种情况的特征以及各自的处理方法。另外，借鉴Vinay&Darbelnet的翻译理论提出翻译量词隐喻可用的三种翻译方法：仿借(

4、ealque)、调整(modulation)以及改编(adaptation)。论文最后一部分，总结全文的研究成果，并指出文章中存在的不足，对今后的研究提出建议。本文的研究在理论上和实践上都有一定的意义。理论上，本文的研究可以拓展量词研究、隐喻研究以及汉英对比研究的视野，并且可以扩大认知隐喻学的解释力；实践上，对于汉英互译特别是其中的一个难点——量词的汉英互译的处理上有着一定的实际意义。关键词：量词，隐喻，认知，翻译第1I页武汉科．技大学硕士学位论文AbstractItisgenerallybelievedinthefieldofmodemstudythatmetapho

5、riSpervasiveinhumanbeings’perceptions，thoughtsandactions，andthatsuchpervasivenessismostobviousinnaturallanguages．Withthedevelopmentofcognitivelinguistics，theresearchofmetaphorsgoesincreasinglydeeperanddetailed．SomeChinesescholarshavedoneresearchesonmetaphorsatdifferentlevelsoflanguage，wi

6、thmajorattentionpaidtothefeaturesofdifferentpartsofspeech,includingmetaphorsofnouns，prepositions，adjectives，verbs，andadverbs，respectively．Asamatteroffact，theexistenceofmetaphorsgoesbeyondtheabove-mentionedareasaccordingtosomedomesticscholars．Thepartitive．basedmetaphoriSacaseinpoint．Thist

7、hesisrevealsthesimilaritiesanddifferencesofsuchkindofmetaphorsinChineseasagainstthoseinEnglishbyacognitivecomparativedataanalysis．Thethesisincludesfiveparts．PartIbrieflyintroducesthesignificance，theresearchquestions．thebackground，thepurpose，andthemethodologyofthestudy．Par