專業英語的文體特點及翻譯策略

《專業英語的文體特點及翻譯策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、專業英語的文體特點及翻譯策略一、專業英語的文體特點（一）客觀陳述為主，被動語態較多在一些專業文獻中，通常以非人稱（無生命的第三人稱）的語氣做客觀的敘述，從而也較多地使用被動語態。例如：Manufacturingcostcanbeclassifiedinmanydifferentways・Somecostscanbetraceddirectlytooneproductorbatchofproducts・Othercostscan，tbetraceddirectlytoproducts・制造成本可按不同的方式進行分類。有些費用可以直接計入產品成本，有些則不能直接計入（二）語法規范，結構嚴

2、謹專業英語中一般見不到不合語法或浮泛誇大之詞。如果基本語法熟悉，對任何句子都可以認真分析一番，都可以識別其基本句型，把握詞義和語義，而不需譯者煞費苦心地揣摩。例如：Ingeneral,inventoriesarepricedattheircost.Inventorypricingisquitesimplewhenacquisitionpricesremainconstant・Whenpricesforlikeitemschangeduringtheaccountingperiod,however,itisnotalwaysapparentwhichpriceshouldbeusedt

3、omeasuretheendinginventory.一般而言，存貨首先按成本計價。當購置價格不變時，存貨計價非常簡單。但是當會計期內類似商品價格發生變化時，以什麼價格去核算期末存貨，就不那麼一目瞭然瞭（三）省略句和復雜長句並存專業英語為瞭表達明確和簡練，要求盡可能將句子壓縮得短一些，從而較多地使用省略句。例如：Thefirm"sshareoftheinvestee"searningsisaddedtoanddividendsaredeductedfromcarryingvalue.投資公司的盈利增加企業應分享的投資賬面價值，收到的股利則從中減去本句是並列復合句的省略式，兩個句子共用

4、一個賓語carryingvalue。為瞭表達簡潔、流暢，前句子中謂語isaddedto後面省略瞭carryingvalue另一方面，和日常英語相比，專業英語使用的長句較多。例如：Oneofthemostimportantthingswhichtheeconomictheoriescancontributetothemanagementscienceisbuildinganalyticalmodelwhichhelpsinrecognizingthestructureofmanagerialproblem,eliminatingtheminordetailswhichmightobst

5、ruetdecision-makingandinconcentratingonthemainissues・經濟理論對於管理科學的最重要貢獻之一，就是分析模型的建立，這種模型有助於認識管理問題的構成，排除可能妨礙決策的次要因素，從而有助於集中精力去解決主要的問題（四）大量使用專業術語專業英語中須使用大量的專業術語和詞匯，這是不言而喻的。這些詞語隻在專門學科及相關的學科內使用，其含義精確而狹窄。有些詞語雖然在其他領域也廣泛使用，但在專業領域的含義卻與普通詞義大相徑庭。如“credit”，一般意義為“信任”、“相信”；在商業中引申為“信用”，但在會計中是“貸”，“貸方”，“記入貸方的餘額”

6、（與借方debit相對應）（五）大量使用名詞及介詞短語多用名詞和少用動詞是英語的主要特點，在專業英語中表現得更加突出。例如：Businessfirmmayprepareacopyofeachcheckdrawnandthenuseitasabasisforrecordingthetransactionincashpaymentsjourna1.企業開支票時可以一式兩份，副聯作登記現金日記帳的依據本句包含10個名詞和3個介詞短語。句子結構簡單,表意簡練。如果將"forrecording...journal"改為"whenwerecordthetransaetion…journal",貝

7、U該句變成復合句，顯得較為冗長，而且改變以後的句子使用帶主觀色彩的人稱代詞為從句的主語，其闡述的客觀性會受到影響二、專業英語的翻譯策略（一）專業語言的簡練與選用專業英語的譯文應做到清晰易懂，說理清楚，遣詞造句簡潔緊湊。要想求得譯文的簡練，就要善於打破原文的框子,用符合漢語的表達方式表達原文的精神實質。例如：Acorporationmayhaveonhandalargeamountofcashthatisnotneededimmediately,butthi