资源描述：
《_赵氏孤儿_与_哈姆雷特_之复仇文学价值取向的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第25卷第3期华北水利水电学院学报(社科版)Vo.l25No.32009年6月JournalofNorthChinaInstituteofWaterConservancyandHydroelectricPower(SocialScience)Jun2009赵氏孤儿!与哈姆雷特!之复仇文学价值取向的差异王华(河南司法警官职业学院,河南郑州450000)摘要:复仇是人类各民族都曾普遍盛行的历史文化现象,不同文化背景的民族文学中都有各具特色的复仇文
2、学主题。赵氏孤儿!与哈姆雷特!作为中西方复仇文学的两部经典著作,其复仇主体在复仇行为过程中表现的差异昭示着中西方复仇主题文学价值取向的差异,中国复仇文学偏重关注复仇事件本身,而西方复仇文学则更多地关注复仇主体的精神世界、性格变化等。这种差异的产生实际上又是中西方文化习俗、文学传统等诸般差异作用的结果。关键词:赵氏孤儿;哈姆雷特;复仇;价值取向中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:10084444(2009)03007303哈姆雷特!是莎士比亚悲剧的代表作,主人公给他听。明白了自己身世的赵氏孤儿∀尚
3、兀自勃腾哈姆雷特成为古今中外很多学者研究的对象。纪君腾怒怎消,黑沈沈怨未复#,立志报仇。此时,因屠祥的赵氏孤儿!被誉为中国的哈姆雷特!,赵氏岸贾兵权太重,悼公欲除之,便命赵氏孤儿捉拿屠岸孤儿!曾于18世纪被伏尔泰和歌德分别翻译介绍贾,酷刑处死,全家满门抄斩。赵家大仇得报。到法国和德国,是最早被推介到欧洲的中国文学作在赵氏孤儿!(以下简称赵!)的复仇过程品之一。这两部作品的题材都源于复仇历史故事,中,从其得知身世到复仇之志产生,到将屠岸贾满门一直是中外学者研究比较的对象。抄斩,赵氏孤儿没有任何犹豫,从始至终他只有一个随着比较文学这门学科的地
4、位日益得到确认,坚定的意念,即为家族和死去的忠臣义士报仇。比较文学的一些研究方法也被逐渐运用到哈姆雷而莎士比亚的哈姆雷特!(以下简称哈!)似特!和赵氏孤儿!的研究中去。学者们对哈姆雷乎已把充满鲜血与死亡的动态复仇行为抛在脑后,特!和赵氏孤儿!的比较研究前仆后继。本文通过而在冥思中另辟蹊径。哈!中给人印象最深的不对两个复仇故事的比较,从两个同是为父报仇却处是像赵!那样的动态复仇行为,而是主人公哈姆雷在不同历史文化背景下的经典故事中分析中西方复特静态的思考。他在剧中大部分时间都在思考与行仇文学价值取向的差异,并阐释此间差异形成的动的矛盾中徘徊
5、。原因。首先,哈!中关于复仇的方式、手段及目的的思考,不是一种简单直白的方式。如果说赵!中叙一、复仇主体的行为表现与心理变化比较说的故事是一个围绕救孤直线延伸的轨迹,那么我们从赵氏孤儿与哈姆雷特的复仇过程中复仇哈!中演绎的就是一段蜿蜒曲折的矛盾发展历程。主体的行为表现与其在整个过程中的心理变化中寻其次,同赵氏孤儿在一得知自己的身世就萌生找其差异的表征。复仇之志相比,哈姆雷特的复仇之志并不是一开始赵氏孤儿!中,在八位忠臣义士的舍命相救就具备的。父死母嫁,而且她嫁的竟然是与老哈姆下,赵氏孤儿被当作程婴的儿子过继给屠岸贾。二雷特相比简直有∀
6、天神与丑怪#之别的父亲的弟弟,十年后赵氏孤儿文武双全。一日,程婴将家仇详述哈姆雷特从这一系列事件中推断∀那不是好事,也收稿日期:2009-03-08作者简介:王华(1978),女,河南唐河人,河南司法警官职业学院教师,中央民族大学研究生。74华北水利水电学院学报(社科版)2009年6月不会有好结果#。这个阶段的哈姆雷特是忧伤和悲臣义士,他们身上都洋溢着一股舍生取义的浩然正观的,他对世事感到绝望并想到了死,但并未准备复气。复仇的结果善恶有报,大团圆结局。仇,
7、直到他看见父亲的鬼魂,听了父王被害的真相后其次,西方写复仇注重个体性格成熟的过程、人才开始酝酿复仇大计。格的变化与完善;中国则偏好于伦理目标实现的社哈姆雷特复仇计划的最终形成是经过反复思考会效果,少了必要的心灵冲突与过程描叙,而让最为的。自从见到父亲的亡魂,为父复仇的念头一分钟痛快淋漓的仇凶毁灭的结局尽快地充分展露,以达也没离开过他,但他的复仇并不是单纯地杀凶雪耻。到大快人心的期望。哈姆雷特最初在剧中出现时只按一般逻辑,在装疯试探、演戏证实后,他应立即举是一个受过现代人文主义教育的单纯的大学生,在剑复仇,但他却一再犹豫,放弃复仇良机。他将
8、复仇经历为父复仇的整个过程中,通过一段痛苦的思索,同解救丹麦结合起来,审慎地思索更适合的时机和在对个人与世界进行探索的精神洗礼中逐渐成熟,途径。为了更切实有效地复仇,借助雪耻报仇来解并对残酷的
