《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》之比较

《《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》之比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《赵氏孤儿》与《哈姆雷特》之比较【摘要】：莎士比亚的《哈姆雷特》和元代剧作家纪君祥的《赵氏孤儿》分别为西方悲剧与中国古典悲剧的优秀代表，这两部悲剧有着相似的主题——复仇。但是，中西方文化的差异导致两部作品在人物形象、价值取向、矛盾冲突等方面都有着较大差异，所以这两部作品存在平行研究的价值。【关键词】：《哈姆雷特》；《赵氏孤儿》；复仇；平行研究复仇文学是人类几乎各民族都盛行过的历史和文化现象，是文学宝库中永恒的主题。而我国元代著名悲剧作品《赵氏孤儿》和英国经典悲剧作品《哈姆雷特》两部作品作为其中的优秀代表，虽然在民族、语言和时间上有

2、所不同，却都描述了主人公为父报仇的故事，《赵氏孤儿》更被誉为中国的《哈姆雷特》。然而在相似的背后，两部作品又有着诸多不同。本文将两部作品放于同一层面上探究其中的异同。一、复仇之同在中西方文学作品中，有许多以描写复仇为主题的悲剧文学作品。其中《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》对复仇的描写纯粹而集中，它们分别是西方悲剧和中国悲剧的典型代表，反映了各自民族的审美观念和民族特色。因为它们同处于封建社会文化交替时期，又同为“复仇悲剧”，所以这两部作品经常被拿来加以比较。1、出处相同《哈姆雷特》与《赵氏孤儿》都取材于史料记载，但是都进行了艺术改编和加

3、工，关于哈姆雷特的故事最早记载于12世纪的《丹麦史》，16世纪英国作家将其改编为戏剧，以复仇为主题，广为流传。但是莎士比亚的《哈姆雷特》更融入了作家自己的思想感情，有他新的诠释。而《赵氏孤儿》是根据《史记·赵世家》中一桩有关“赵氏孤儿”的历史事件改编的，虽然有书可凭，但是纪君祥对史料进行加工和改造，使故事情节更加曲折生动，人物形象更加丰满。2、复仇主题相同《哈姆雷特》写丹麦王子哈姆雷特为父报仇的故事。父亲的鬼魂让他复仇，最终国王的虚伪和罪恶被昭然示众,哈姆雷特与敌人同归与尽。《赵氏孤儿》写奸臣屠岸贾谋害了忠臣赵盾，灭其全家，赵家门

4、人程婴牺牲亲生儿子的性命救出了赵氏孤儿，并抚养赵氏孤儿长大成人。赵氏孤儿得知自己的身世后，杀死了屠岸贾，为全家报了仇。两部作品的主人公分别面临杀父之仇和灭门之恨，因此，这两位主人公的复仇都具有正义性，是维护正义、惩奸除恶的需要。3、复仇行为相同不论是《哈姆雷特》还是《赵氏孤儿》，剧中主人公都面临着血海深仇，也都选择采用个人复仇的方式。《哈姆雷特》至始至终都是哈姆雷特一个人在思考复仇的问题，在最后也是他一个人完成了为父报仇的任务。《赵氏孤儿》中也是主公命令孤儿“暗暗的自行捉获，乃将他阖门良贼，龌龊不留。”最后孤儿一个人生擒了仇人以报

5、灭门之仇。可以说《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》都是以个人力量进行复仇行动。二、复仇之异两部作品虽然在出处，复仇行为和主题上存在一致性，但是由于中西方文化的差异，西方正处于人文主义时期，而中国正处于另一个时代、另一种文化强势来袭的境地，所以两部作品在人物塑造、矛盾冲突、价值取向方面仍旧存在差异性。1、人物形象塑造《赵氏孤儿》主角个性鲜明单纯，作者主要从道德评判角度来展示主角性格的完美，而《哈姆雷特》主要是通过性格的复杂性和多样性来展示主人公的性格。《赵氏孤儿》的主人公与其说是“孤儿”，不若说是程婴，中国悲剧人物往往喜好由善良、弱小的普通

6、人来充当，而这样的人最终成为了道德伦理的代表。主角程婴的性格从始至终都单纯鲜明，是位在道德上至善至美的完人。他善良、勇敢、意志坚强,具有自我牺牲精神。作品中程婴的行为无一不是围绕“忠义”二字展开的，程婴，作为公主府的门客，不辱使命，勇救孤儿，是为“忠”；危难时刻，舍弃自己的儿子保护孤儿，是为“义”。在惊心动魄的正反对峙一场戏中,程婴的形象显得更加高大。他亲眼看着自己的儿子被屠岸贾活活砍死，只能默默忍受内心的巨大悲痛。从始至终，程婴的性格非常鲜明，不像哈姆雷特的性格那样复杂。程婴是善的代表，正义、勇敢的化身。他是道德方面的完人，没有

7、任何弱点和缺陷，他在复仇的过程中一直鉴定信念，没有任何动摇。在刻画人物方面，《哈姆雷特》主要通过展示悲剧主角性格的复杂性和多面性来塑造人物形象，他是一位受过高等教育有强烈人文主义思想的王子，既有内心灵魂的自我对抗，又有同腐朽罪恶的现实世界的斗争，而优柔寡断犹疑不决是哈姆雷特最明显的性格缺陷。从剧中可以清楚看到体现在哈姆雷特身上的资产阶级个人主义世界观。其具体表现在当哈姆雷特与恶势力斗争时，他只相信自己，甚至连他的挚友霍拉旭也没有完全依靠。正因为他孤军作战，所以当他面对强大的敌人时，他必然产生势单力薄的孤独感，从而诞生出严重的悲观情

8、绪，最终导致陷入怀疑、忧郁和犹豫不决的精神状态。正因这样的忧郁使得哈姆雷特丧失了很多杀死其叔父的机会，而这也正是导致最后悲剧产生的重要原因之一，他的复仇充满犹疑和思考。2、矛盾冲突从某种意义上来说，《赵氏孤儿》是一部以故事情节为中心的社会悲剧，而《