资源描述：
《英汉互译八种技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、翻译常用的八种技巧常用的翻译技巧1.重复法(repetition)2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转换法(conversion)5.词序调整法(inversion)6.分译法(division)7.正说反译,反说正译法(negation)（反译法）8.语态变换法(thechangeofthevoices)1.重复法汉语重复,英译时也重复;根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性.重复主要有三种作用：1，使译文的意思更加明确；2，加强语气，表示强调；3，使译文更加生动这种方法主要用于英译汉，因为英
2、汉语比较起来，汉语更喜欢重复，也更经得起重复。1.重复名词1）重复做宾语的名词Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。Let’sreviseoursafetyandsanitaryregulations.我们来修改安全规则和卫生规则吧。Gentlemenmaycry,peace,peace---butthereisnopeace.先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。Wemustenrichourculturalandmateriallives.我们必须丰富我们的精神生活和物质生活。（宾语前有多个定语时，要重复这个做宾语的名词）
3、2）重复做表语的名词Thisisavictoriousconferencethatshowsourunity.这是一个胜利的大会，一个团结的大会。（表语有多个修饰语时，重复做表语的名词）Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐惧的根源，也是崇拜的根源。3）重复名词，取代代词Don’tbeafraidoffailure,asitisthemotherofsuccess.不要害怕失败。失败是成功之母。TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoC
4、hinese.汉译英不像英译汉那么容易。Alargefamilyhasitsdifficulties.大(家庭)有大(家庭)的难处。2.重复动词You’vereadmorebooksthanIhave.你读的书比我读的多。Hesucceededbecauseofhisgoodluckratherthanofhisability.他的成功靠的是运气，而不是靠的能力。Hewenttobedagain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.他有又上床去，左思右想，想个不停。这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。Whataretheyaf
5、ter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigure.天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。Theskyisblue,blue;Andthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.寻寻觅觅,冷冷清请,凄凄惨惨戚戚;乍暖还寒时侯,最难将息。(译文1）Seek,seek;search,search;Cold,cold;bare,bare;Grief,grief;cruel,cruelgrief.Nowwarm,thenlikethe
6、autumncoldagain,Howhardtocalmtheheart!（译文2）Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain;Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.（许渊冲译）青青河边草,郁郁园中柳。Greengrowsthegrassuponthebank,Thewillowshootsarelongandlank.3保留谚语中的重复Outofsight,outofmind.眼不见，心不念。Workwhileyouwork,playwhileyouplay.干要干得投入，玩要玩得尽兴。4.保留习语中的
7、重复Long,longago…很久很久以前，···Theflowerisvery,verybeautiful.这花可美可美了。5，英语强势词的译法Whatever,whatsoever,whoever,whomever,whichever,whenever,wherever,however.YoumaytakewhateverawayforallIcare.你想拿什么拿什么，我才不管哩。Whoeverbreaksthelawmust
