[精品]浅谈在日常交际用语中的中西文化差异

《[精品]浅谈在日常交际用语中的中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈在日常交际用语中的中西文化差异【摘要】文化，这两种孕育自不同半球的文化，由于历史、地理环境、生产制度等方而的原因，有看极人的差异，截然不同的特色。这两种文化差界，一直备受关注。随着全球化的到来，全世界各民族间商业交流往来的H益频繁，了解中西方文化价值差界可以更好促进民族间经济、文化交流与沟通，木文从跨文化交际的角度出发，探讨在口常交际用语中所突显出的中西文化差异,本文从称谓川语、礼貌川语、告辞川语、邀约川语及比喻川语等方面存在的差异。【关键词】交际用语中西文化差异一中西语言文化概况语言学的发展已经走进了全球化时代，语言之间的交流与融合比以往任何时候都要突出，而且还在加速进行。交际的

2、有效性已经不仅取决于语言形式的正确与否，更要考虑该语言形式所涉及的社会背景和文化内涵。不同的国家有着不同的社会制度和文化发展历史，人们的价值观、世界观也不尽相同，意识形态领域的分歧是客观存在的，这就要求我们在学习某一种语言时一定要充分考虑语言的文化特征。全球化进程小牛产要素的流动、文化的交流、特别是人员的流动，本身就需要和伴随着语言的流动，语言Z间的交流、融合成为全球化屮各民族之间相互往來的一个重要条件。各种语言都被卷入到全球性的互动中去了，每种语言都受到其他语言特别是强势语言的影响，语言全球化是一个统一和多样并存的过程，我们只有通过了解各国的文化背景来促进国际间的交流与融合。语言是一

3、种社会交际的工具。人们对语言的理解、对语言作用的认识，最明显地体现在一个名族的成语、谚语和俗语屮，由于语言的文化背景不同，其喻体町能各有特点，但是其表达的语义是一致的。胡仲文教授对英语惯川下过如此的定义：“所谓惯用法，就是英语国家的人惯常使用的方法。”在英语中，我们常遇到一些不知道该如何理解的习惯表达，对原文的理解及翻译产牛较人的影响，因此，正确掌握每种语言中的习惯表达，理解其中的文化内涵，在语言学习中是必不可少。现在特对与狗冇关的习语做一些粗略小结：二、交际活动中突显出的文化差异（一）・称谓用语称谓是人们由于亲属或别方面的相互关系，以及由于身份、职业等等而得来的名称。不同的国家、民族

4、，因语言不同，相应的称谓也以不同的语言、文字表现出来。但是，不同的国家、民族称谓词语的不同，其差界并不是语言层面上的，还与不同的文化间的差异有着直接、紧密、深刻的联系。illold-词，中国人历來就有“尊老敬老”的传统。“老”在中文里表达腫敬的概念，如老祖宗，老爷爷，老先生等。“老张”，“老王”，透着尊敬和亲热，“张老”“王老,，更是尊崇有加。中国人往往以年龄人为荣。和别人谈话时，年龄越人，资格越老，也就越会得到别人的尊敬。“姜还是老的辣”。在我们看來，长者不仅是儕惹的化身，也是威望的彖征。然而，西方国家极少有人愿意倚老卖老而口称Sid”。在他们看来，“old”是“不中用”的代名词，是

5、和“不合潮流”“老而无用”的含义连在一起的。英美人不喜欢别人说白己老，更不会倚老卖老。在西方文化屮，他们把年龄作为个人极为重要的隐私看待。尤其是女士，更忌讳别人问自己的年龄。即使愿意谈论自己的年龄，也要别人猜测其年龄,而此时，他们的真正II的的期望别人恭维他们看上去比实际年龄小，是多么年轻。又如，英美人忌讳莫深的fat—词，见人说fat会令人沮丧不快而且反感。说到fatmeat（肥肉）多半会被认为是亳无价值的该扔掉的废物。而中国人见了小孩子说“胖嘟嘟”“胖乎乎”，表示对孩子的喜爱，对成年男子说fat有“发福”之义，对成年女子讲fat有“丰满”之义，都有赞美恭维Z意。日常生活工作中，也经

6、常听到人们说某种东西是块“肥肉”或某差使是个“肥缺”的话语，言下Z意是不可多得的东西或是求Z不得的位置。中国人不但不讨丿犬fat,而且对其赞美有加（二）礼貌用语汉语的礼貌用语和英美等西方国家冇着较大的文化背景差异，因此它的礼貌原则必然呈现出一定的差异性。事实上礼貌木身既有文化的普遍性，又有明显的文化差异性，这种文化差界常常构成跨文化交际的障碍。在IT常生活中，每个人都不可避免地会遇到这样或那样的困难。在道谢语的使用方面，不同的文化存在着一定的差异。屮国有着几千年文明史，但在使用“谢谢”一词上却远远不及西方人普遍。在跨文化交际活动中，我们经常听到“thankyou”或“thanks”Z类

7、的词。即使家庭成员之间也不例外，丈夫可以对妻子，父母也可以对孩子均可说“thankyou”。而中国，受传统文化的影响，家庭成员Z间，几乎听不到“谢谢”二字。如“I'msorry!"Excuseme!"等便成了西方人的口头禅。而中国的历史文化传统则强调群体意识，重视集体作用，不喜欢突出个人。道歉只是为了维持人际间的和谐，而这种和谐在上级对卜•级、长辈与晩辈间是不存在的，他们之间的关系只是命令与服从，是“权威”的-•种象征。所以即使他们不对，也无需