论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译

《论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、西北大学硕士学位论文论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译姓名：王维申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：朱益平20090601摘要随着我国市场经济的不断发展和改革开放的不断深入，尤其是中国加入WTO以来，对外经济贸易往来日益频繁，保证商务活动得以顺利进行的媒介——商务合同的签订则显得必不可少。因此商务合同翻译质量的高低尤为重要。对外贸易的发展使得研究商务英语的学者同渐增多，但将商务合同的研究作为专门研究对象的学者少之又少。在这些仅有的研究著作或文章屮，冇从文体学角度进行研究的，也何从系统功能语法视角进行研究的。他们都从不同的方而提出了许多有指导性的翻译方法和

2、翻译策略。木文从德国功能翻译理论的视角出发，旨在探讨该理论指导下的商务合同的汉译。与其他相关的文章不同的是文章以商务合同中的一种……采购合同作为基本研究对象，通过对其从词汇、句法和文体三方面的分析概括出商务合同的特点，然后分别从宏观和微观两个和度详细阐明德国功能翻译理论屮的核心理论。最后将此理论应川于商务合同的翻译，从而总结11「商务合同的翻译过程和翻译策略。本文主要运用比较分析法和实例分析法进行分析研究，希望能対此领域的翻译做出贡献。关键词：德国功能翻译理论，核心理论，商务合同，采购合同，翻译WithChinadeepeningandwideningitsreform

3、andopening—uppo1icy,businessc00Perat•10y■Thep0s■1tbus•1nessc0a1■1ty0fthctrans1at■10y■1mP0rtantnsbetweenChionofntracts,astnofbusinessinaandothehomediumofcontractsircountrieswtrade,Cannosverseenormous1ted・SothequMorteanwitdmoreedsechve0110aprmsetakntebusinessEng1•1Shastheirstudytargehth0fi

4、nternat•10na1tradebutthenumber0fs;cho1ar:swhos;tudybusinessc0nacts■1s1imited■Bus1neSSC0ntracttrans1ationhasbeenstudiedfr0mthedifferentpersPect•1Vessuchassty1ist•1candsystemicfunctiona1grammar・Somcusefu1trans1ationmethodsandstrateg■esareputforward.TsGermah•1niSpscLas•1pcone0a1rn•1•1tsLSra

5、fapp0CctroauscSfheerS・d0T0mhcntdthishete,pintegUrr•1asshnp1Seng1cfatcatiivtmz0eefn0r0fomftbheUotnfuenherre1aLedpaPerssthattheauth0rusesatyPe0fbusinessc0ntracts•••Purchasecontractasabasictarget•ThroughexLua11eve1s,Iheauth0rsummarizesthefeatures0fbus•1nessc0ntracts..ThenthecoreC0neets0fGer

6、manfunct•10na1•1staPPr0achesareana1yzedatmacroandm•1cr01eve1s.Inth(?end,theauthoraPP1•1esthethe0ryintothetrans1ationPract•1ces,descr•1besthetrans1ationProccssandsumsUPtrans1at10n:strategy0fbuSineSSC0ntraCtst0test1fythatthetheory1:sapp1icab1eandfeaSib1e•C0mparis0nana1ysisandexamp1icaLiona

7、reuscdf0rsLudyinginthePaPcr■TheauIh0rhopesthatthepapercanmakesomecontributionstothisfie1d.Keywords：Germanfunctiona1istapproaches,coreconceptsoffunctionalistapproaches,businesscontracts,purchasecontract,translation西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国冢有关部门或机