翻译功能理论指导下的商务信函翻译

《翻译功能理论指导下的商务信函翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第十三卷第四期安徽电气工程职业技术学院学报2008年12月Vol.13,No.4JOURNALOFANHUIELECTRICALENGINEERINGPROFESSIONALTECHNIQUECOLLEGEDecember2008翻译功能理论指导下的商务信函翻译3龚婷(安徽电气工程职业技术学院基础部,安徽合肥230051)摘要:功能翻译理论将文本类型、功能和翻译方法联系起来,强调译文的功能特征,并提出应该根据翻译目的选择适当的翻译策略,可以对原文进行适当的调整、选择。这一理论对应用性很强的商务信函的翻译具有一定的指导作用。商务信函,结构严谨,语言规范、正式、婉转,在翻译过程中不可能一

2、味忠实原文,而是应当更强调其功能性,从读者的角度出发,选用合适的翻译策略,在熟知其特定的语境的基础上,翻译出具有中文表达习惯的准确的译文。关键词:功能翻译理论;商务信函翻译;目的论中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1672-9706(2008)04-0122-04TranslationonBusinessLetterundertheGuidanceofTranslationFunctionalistTheoryGONGTing(AnhuiElectricalEngineeringProfessionalTechniqueCollege,Hefei230051,China

3、)Abstract:FunctionalistTheorycombinesthetexttype,functionandtranslationmethodstogether,focusingonthefunctionoftargetlanguage,anditsuggeststhattranslatorshouldchoosepropertranslationmethodaccordingtothepurposeandheiscapableofmakingadequateadjustmentsorchoices.Undertheguidanceofthistheory,transla

4、tiononbusinessletter,whichhasstrictstructureandformallanguage,hasitsdirection.Translatorcanemploysuitablestrategiesfromtheangelofthereaderonthebasisofbeingfamiliarwiththeregistertomakethetranslationworkprompt.Keywords:functionalisttheory;businesslettertranslation;skopostheory一、翻译功能论20世纪70年代,德国出

5、现了功能派翻译理论。什么是功能翻译理论?德国学者诺德(Nord)曾给过一个明确的定义:“翻译的功'能主义就'是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究”('Function2alist'meansfocusingonfunctionorfunctionsoftextsandtranslation.(Nord,2001:1),是对此类研究方法产生的多种理论而使用的一个广义术语。凯瑟林娜·赖斯(KatharinaReiss)在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》(PossibilitiesandLimitationsinTranslationCriticism)一书中提出了功能派理

6、论思想的雏形。她认为,在实践中翻译的“等值”是不可能实现的,而且有些甚至是不该追求的。同时,译者应该优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。她将文本类型、功能和翻译方法联系起来,提出了三大功能①文本类型(text-type),即“信息型”(Informative)、“表达型”(Expressive)和“诱导型”(Operative)。虽然对于此种分类方法仍有不同声音,但是这一尝试“可以帮助译者为特定的翻译目的将of对等标准明确为恰当的层次”(texttypologieshelpthetranslatorspecifytheappropriatehierarchyofequivalenc

7、elevels33neededforaparticulartranslation.Skopos———ibid)。3收稿日期:2008-09-15作者简介:龚婷(1980-),女,英语教师,从事基础部英语教学工作。33①赖斯的“operative”(祈使)一词等同于Buhle的“appellative”(诱导)(Nord,2001:40)·122·龚婷:翻译功能理论指导下的商务信函翻译翻译功能理论的中心———目的论赖斯的学生汉斯·威密尔(HansVermee