商务信函翻译复习资料2

《商务信函翻译复习资料2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MNC跨（多）国公司CFR成木加运费EXW工厂交货lb磅FOB离岸价J.V.合资经营企业L/C信用证FCL整箱货LCL拼箱货standingorders估计离开时间（EstimatedTimeofDeparture）cargocapacity载货能力directsteamer运费己付B/L直达船freightprepaid海运提单（BillofLading）Task2―词多义的翻译1）provideWestrivetoprovidethebestservicepossibletoourcustomers.译文：我们努力为我们的客户提供最好的服务。Provided

2、thatyoupaytheminimumcurrentduebythestateddeadline,theinterestratewillbe14.9%.译文：如贵方在上述期限前支付最小的金额，存款利率将是14.9%o2）interestThankyouforaninterestingmeetingyesterday.Tappreciatethetimeandinformationyousharedwithme.译文：谢谢您昨犬主持了这样牛动有趣的会议。能够与您共度时光并分亨重要信息，我在此表示由衷的感谢。Mr.Budd,intheinterestsofbusi

3、ness,agreedthatdarkbrownwouldbeverynice.译文：为了做成这笔生意，巴德先生认为深棕色的产品很好。ThankyouforyourinterestinFLOORBOARDproductsandsystems.Wehaveenclosedtheinformationyourequestedforyourreview.译文:感谢贵方对FLOORBOARD牌产品及系统感兴趣。我们已随函寄送了贵方耍求的信息供参考。tterqualitycopies・（dueto：由于）译文：山于在处理缩影胶片吋遇到了技术障碍，我现在无法提供质量更好的副

4、木。Yourdueswillbe$50,plusamembershipfeeof$20.（应交金额）译文：您的应缴金额为50美元，另交20美元的会员费。Aservicechargeisaddedtopast-duebalancesthatarenotpaidbythe25thdayofthebillingmonth,（past-due：过期的）译文:将该项服务费加至结账月份25日之前未付的逾期余额之上。Wearestillwaitingforthepaymentof$650duesinceJune8,2007.（due：应付金额）译文：自2007年6月8日起我们

5、一直盼望收到贵方发来650美元的付款。Youraccountisoverduefor$650,asweprevious1ynotedinourcorrespondence.（到期未付）译文：我们在早前的信函中也已提到，贵方账户中还有650美元到期未付。ThenexttraintoLondonisdueat16:00.（应到达）译文：下一班列车将在16：00到达伦敦。Paymentfallsduethismonth.（到期）译文：付款于本月至I」期。5）appreciateIwouldappreciateitifyoucouldnotifymeifyouwisht

6、ocancelyourapplicationforanyreason.（感谢）译文：如贵方能够告知是否因某种原因而希望取消申请,我将不胜感激。Icanappreciatehowbusyyoumustbehandlingtheinstallationofanewcomputersysten】atyourcompany.（领会；认识至lj）译文：我"J以体会到您在公司新电脑系统安装工作中一定非常繁忙。Weappreciateyourbusinessandwantyoutoknowthatwelookforwardtocontinuingtoserveyourente

7、rtainmentneedsinthefuture.（欣赏）译文：我们很欣赏贵方的工作，并想让您知道我们盼望着在将来能够服务于您娱乐方面的需求。WethankyouforyourinquiryofAug.20andappreciateyourinterestinourproducts.（感谢）译文:感谢您8月20日发來询价函,也很感谢您对我们的产品感兴趣。Therewasanappreciationof30%inthevalueofrealestate.（增值）译文：房地产岀现了30%的增幅。6）stockPleasereplyassoonaspossibleb

8、ecausewedon'