多元系统理论指导下的典籍英译-以《红楼梦》两个英译本为个案分析

《多元系统理论指导下的典籍英译-以《红楼梦》两个英译本为个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论文题目:多元系统理论指导下的典籍英译■以《红楼梦》两个英译本为个案分析作者姓名:入学时间：2005年9月专业名称：外国语言学及应用语言学研究方向：英汉对比与翻译指导教师:赵鲁平职称：教授论文提交日期：2009年4丿J论文答辩日期：2009年6月授予学位日期：OnTranslatingChineseLiteraryClassicsintoEnglishundertheGuidanceofPolysystemTheory-ACaseStudyoftheTwoVersionsOfADreamofRedMansionsAthesissubmitt

2、edinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFARTSfromShandongUniversityofScienceandTechnologyGaoWeihuaSupervisor:ProfessorZhaoLupingCollegeofForeignLanguagesApril2009声明本人呈交给山东科技大学的这篇硕士学位论文，除了所列参考文献和世所公认的文献外，全部是本人在导师指导下的研究成果。该论文资料尚没有呈交于其他任何学术机关作鉴定。硕士生签名:日期:A

3、FFIRMATIONIdeclarethatthisthesis,submittedinpartialfulfillmentoftherequirementsfortheawardofMasterofArtsinShandongUniversityofScienceandTechnology,ismyownworkexceptthepartsindicatedinthereferences.Thedocumenthasnotbeensubmittedforqualificationatanyotheracademicinstitution.

4、Signature:Date:ABSTRACTInthisthesis,theauthorattemptstodiscussfactorsandstrategiesthataffectEnglishtranslationofChineseLiteraryClassics(CLCforshort)fromtheperspectiveofPolysystemTheory.TranslatingCLCintoEnglishdatesbacktothemiddleandlateofthe18thcentury.However,mostversion

5、shadbeendonebyforeignscholars.Untilthelate20(hcentury,whenmoreandmoreCLCweretranslatedbyChinesescholars,thestudiesinthisfieldwerelaunchedrapidly.Atpresent,therearethreeaspectsthatattractscholarsbothathomeandabroad.1.Whyshouldwetranslatethem?2.Whowillbequalifiedforthejob?an

6、d3.Howtotranslatethem?Thequestionsmentionedaboveinvolvelinguistic,literaryandculturalproblems.Afterthe1970s,translationshiftofculturestudyandcultureshiftoftranslationstudyininternationalacademegiveusanewviewtostudyEnglishtranslationofCLC.Inthecontextofglobalization,thestud

7、yofEnglishtranslationofCLCfromtheviewofcultureisofmoreepochalsignificance.Themainbodyofthethesiscontainsfourchapters:InChapterOne,theauthordefinesthetermChineseclassics,discussesthehistoryandstudyofEnglishtranslationofCLCathomeandabroad,andpresentsdifferentargumentsandview

8、saboutthisissue.Meanwhile,theauthorintroducesPolysystemTheoryandpointsoutthatPolysystemTh