《逻辑与翻译》PPT课件

《《逻辑与翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、逻辑与翻译前与后1：Butwearegettingaheadofthestory.不过我说到故事后头去了。2：Afteryou.请先走。/请走在前面。静与动1：Thewholecityisinholidayarray.全城披上节日盛装。2：Thisisanarticlethatcarriesconviction.这是一篇有说服力的文章。3：NationalDayfallsonFridaythisyear.今年的国庆节是一个礼拜五。肯定与否定:1：--“Youhaven’tfinishedyourhomework,haveyou?”--Thestudentshookhisheadandsaid,

2、“No,Ihavenot.”学生点点头并说“是的，还没有”。2：Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain.原译：他们仅有足够的时间赶上火车。改译：他们差点儿没赶上火车。正说与反说Keepdry!谨防潮湿！Wetpaint!油漆未干!Hungermarch反饥饿游行DidIgetyouraddressright?我没有弄错你的地址吧？Makeyourselfathome.请不要客气。例句1我相信，在高校工作的同志一定会增强紧迫感和使命感，认真思考“建设一个什么样的大学”和“怎样建设这样的大学”这些重要问题，加强教育的宏观思考和战略研究，紧密结合我国经济和社会发

3、展的实际，不断创新发展思路，制定学校的发展战略规划，搞好科学建设、师资队伍建设和校园建设，逐步建立现代大学制度。我相信，在高校工作的同志一定会增强紧迫感和使命感，￤认真思考“建设一个什么样的大学”和“怎样建设这样的大学”这些重要问题，加强教育的宏观思考和战略研究，￤紧密结合我国经济和社会发展的实际，不断创新发展思路，制定学校的发展战略规划，￤搞好科学建设、师资队伍建设和校园建设，￤逐步建立现代大学制度。参考译文：Ibelievethatpeopleworkinginuniversitieswillhaveakeenersenseofurgencyandpurpose.Weshoulddelib

4、erateonsuchimportantissuesaswhatkindofuniversitiestobuildandhowtobuildthem,andonstrategiesformacro-managingeducation.WeshouldalsothinkimaginativelyaboutdevelopmentwhilemappingoutstrategiesbasedonChinesesocioeconomicrealities.Weshouldendeavortoperformwellindevelopingourfaculty,campus,andfieldsofstudy

5、.Inthisway,wewillbeabletoestablishamodernuniversitysystem.例句2Inrecentyears,inthecontextofcomplicatedandever-changinginternationalsituations,Chinahas,throughdeepeningitscommitmenttoreformandopening-up,overcomemanydifficultiesandachievedprogressindomesticeconomyandforeigncooperation.对比原文：近年来，中国面对复杂多变的

6、国际形势，克服困难，深化改革，扩大开放，国内经济建设和对外合作均取得了新的发展。分而译之例句3十三亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意义。Chinaisacountrywith1.3billionpeople.ItsstabilityandrapiddevelopmentareofvitalimportancetothestabilityanddevelopmentinAsia-Pacificandtheworldatlarge.也可以不分：ThestabilityandrapiddevelopmentofChina,whichhasapopula

7、tionof1.3billion,areofvitalimportancetothestabilityanddevelopmentinAsia-Pacificandtheworldatlarge.例句4贵校已故的费正清教授，就是毕生从事中国历史文化研究的知名学者。ThelateProfessorFairbankwasawell-knownscholarfromHarvard.Hedevotedal