文法、逻辑、修辞与翻译

《文法、逻辑、修辞与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第1讲文法、逻辑、修辞与翻译学习目的和要求：了解文法、逻辑、修辞与翻译的关系重点和难点：文法与翻译；如何让译文符合英文文法教学课时：4汉英翻译要考虑到合乎逻辑，合乎文法，还要考虑到使用较好的修辞手段这三个要素首先，熟知汉英两种语言的语法特点，具有合乎英语语法的遣词造句的能力、有一定的英文写作能力，是从事汉英翻译的前提。再次，修辞是为提高语言的表达效果而对表达手段的恰当的运用，若要译文达到同原文一样的效果，必须使用适当的修辞手段。其次，语言的逻辑各不相同，在汉语里符合逻辑的表达法到了英语里不一定符合逻辑。同样合乎语法的语言现象不一定符合逻辑，符合逻辑的表达方式不一定符合语法。三者

2、与翻译的关系可以这么说，文法是决定译文通不通的问题，逻辑是看译文对不对的问题，而修辞则是管译文好不好的问题。第1节文法与翻译文法包括字法、句法和章法等。汉译英中的文法问题包括两个方面，一是汉语原文的语法，特别是文言文语法，一是英语译文语法，前者涉及理解，后者涉及表达。坐在花园的篱笆旁，一个黄蜂刺了我一下。Sittingagainstafenceinmygarden,Iwasstungbyawasp.昨晚他们家被偷了。Theirhousewasrobbedlastnight．归根结底，文法问题是一个语言基础问题，就翻译而言，是一个基本功问题。尽管翻译时可以随心所欲，但不可逾矩。如果

3、翻译时文法不加以考虑，可能由于词法、句法、意境等原因导致模糊美感的丧失。汉语在写景抒情方面的特点是虚、空，用词凝练含蓄、音韵和美。英语需要以语言形态来表意，在词语后面留下的想象空间就难以达到汉语的高度。1.选词导致模糊美感的丧失杭州境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。杭州的春天，淡妆艳抹，无不相宜，夏日荷香阵阵，沁人心脾，秋天，桂枝飘香，菊花斗艳；冬日，琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的斗艳，令人心旷神怡。此段之美，既美在浅层，美在辞藻，美在四字结构；又美在深层，美在不“嚼饭与人”，没有“描完述尽”，而是留下了较多的“不确定性”和“意义的空白”。诸如：凝翠/幽深/淡妆

4、艳抹/沁人心脾/斗艳/媚人/心旷神怡，等等，无不含有模糊色彩，朦胧意境。逢“模糊”，遇“朦胧”，读者就自然要变“意义不确定”为“意义确定”；变“意义空白”为“意义丰盈”。这个“变”，是思考，更是想象，是品味，更是创造。TheWestLakeinHangzhouislikeamirror，embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.Sunnyorrainy，Hangzhoulooksitsbestinspring.Insummerthefragranceoflotusflowersgladdens

5、theheartandrefreshthemind.Autumnbringswithitthesweetscentoflaurelflowers，andchrysanthemumsareinfullbloom.Inwinterthesnowscenerylooksjustlikejade-carvings，charmingandbeautiful.Theever-changingaspectsofthebeautyofWestLakemakesonecarefreeandjoyous.英汉两种语言的明显句法区别除了意合与形合之外，另一个明显区别在于汉语之句法趋于流散，自由及模糊。

6、《水浒》第四十三回写李逵打虎，有此一句：那一阵风起处，星月光辉之下，大吼一声，忽地跳出一只吊睛白额虎来。那大虫望李逵势猛一扑。2.句法导致模糊美感的丧失郭绍虞先生曾经就上句分析如下：假如以动词为重点，那么，在这一句中就要以白额虎为主语，说成‘一只吊睛白额虎在星月光辉之下，随着一阵风，大吼一声，忽地跳了出来’；如果李逵为主语，说成‘李逵在星月光辉之下，猛觉一阵风起，听到一声大吼，看到一只吊睛白额虎跳了出来’。这样说，语法上都是通的，也表达了同样意思，但都失掉了汉语的精神，变得干瘪而无生气了。相应的英译就必须循规蹈矩，合乎规范语法，主语是主语，谓语是谓语，宾语是宾语。一个关系代词（w

7、here），一个连词（and），一个介词（at）都不能少。上句的译文是：Fromtheplacewherethewindblew,aroaringtigerleapedout.Ithadupward-slantingeyesandawhiteforehead,anditchargeddirectlyatLiKui.（沙博理译）在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。Inourbackyard,therestoodtwoChinesejujubes.鲁迅先生