资源描述：
《分类修辞与翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国科技翻译1995年第8卷第4期(总第30期)·科技翻译研究·分类修辞与翻译’“张梅岗刘辉修系统功能语法学派认为,语言是社会活动。,的产物作为人类交际的工具它承担着各种各、..。aay)样的功能韩礼德(MKHlid把语言的纯一全部分类:、理功能分为三种概念功能人际功能和语篇功,。全部分类给读即能其中概念功能指语言反映客观和主观世界者提出三种明确的信息、。,属概念分类标准:中所发生的事所牵涉的人和物以及与之相关和种概念例如、。,1)Aeeorngoteetooanayss的时间地点等因素与普通英语相比科技英dithmhdfli,,s-anddesign
2、feedbaekeontrolsytemsareelas语更注意客观事实和真理的描述并且要求准、、。,sifiedaslinearandnonlineartimevaryingor确精练条理规范逻辑性强科技英语的修辞、、、、.功能包括描述定义分类指令直观插图五大t11llelflVarlant,。,根据分析反馈控制系统可以类这些修辞功能所表述的概念有大有小大到和设计方法,,分为线性;一个概念段小到一个词但都可以独立进行研系统和非线性系统时变系统或定常究、分析和翻译。本文着重探讨分类功能及其译系统。,法。原文告诉读者三个信息:属概念即“反馈,,控制系统”
3、;分类标“”;分类是人类思维和表述的基本形式之一准即分析与设计方法种,。概即“”;“也是科技英语的重要修辞功能分类是根据事念线性系统与非线性系统时变系统,,”。,“”物的某一标准揭示概念外延的逻辑方法即把或定常系统因此在种概念后增译系统二,,。一个属概念划分为若干种概念所选择的事物字乃顺理成章。:2)eeassifieationoeivilizationsaste的属性叫做分类标准分类要遵循三条原则Thlfh。,,stoneageronzeageanronageepens(1)每次分类只能根据一个标准(2)种概念bdidd.,。(3)PrlneiPal
4、lyonthekindoftoolsused之间应相互排斥互不包含种概念外延的,。人类文明时代分为石器时代总和应该等于属概念的外延分类有时比较复青铜时代和,。,。:杂是多层次的分类包括三种形式(1)全部铁器时代主要根据各时期所使用的工具,,。;;分类(2)部分分类(3)隐含分类把握分类原文是一个简单句属全部分类描述表示,,,属概念的词是“人类文明”(civilization);的规律在翻译时如解数学方程一样我们可分类,“”toosuse;;使用的工具(ld)以利用属概念准确地推知种概念通过种概念标准是种概念分别。,“”“”(theStoneage)推知
5、属概念从而能恰当地运用翻译技巧或增是石器时代青铜时代,。,,,。(bronzeage)“”(ronage译或省译使译文准确无误晓畅可读铁器时代i)根据种,410075湖南长沙湖南农业大学一带410075湖南长沙铁道学院中国科技翻译1995年第8卷第4期(总第30期),“”“”,概念推知在属概念人类文明后增译时代原文是用部分分类修辞展开的只给出了,“’,“”,。:ausesostructura二字使种属关系鲜明语句流畅自然两个主要信息属概念(Cfl,,,。auresvfil)和种概念i)11)111)i)这里属概念、“”,“”。二部分分类表示原因种概念表
6、示结果根据汉语的借,““”,“”“”代修辞将原因译成结果结果译成原,,”,“,”有时作者常常不提及分类的标准因为十因所以属概念译成结构破坏种概念译为。:“”。分明显只告诉读者两种信息属概念和种概一种或几种原因这样处理更符合汉语的行。。:,“”“”,。念这样就叫部分分类例如文习惯种属关系分明语句流畅自然3)Theteephonesysteeanevidelmbdid、:,一ntothreenetworkstheloealnerworkwhieh三隐含分类-tleseustoerstoteirrespeetveoeaswitemhillh,-,ingoee
7、s;tetrunnetworenterffihkkwhihi在一个语段中存在着分类修辞所具有的,eonneetstheswitehingoffiees;andthe三项信息但这三项信息不是以分类修辞的形.,。longdistaneenetworkbetweeneities式出现而是以描述的形式出现这样就称作隐电话系统可分为三种网络:市内电话网,中含分类。找出隐含分类中的属概念和种概念对。。继局电话网和长途电话网市内电话网把用户翻译很有帮助。5)Saetyfaetorssoueeonsideren分别和当地中继局连接起来中继局电话网把fhldbdi。.各
8、中长途电话网则把各城thelightofeeonomleeonditionsLargesafe
