《句子的翻译》PPT课件

《《句子的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第七章句子的翻译Teachingobjectives：使学生掌握汉译英中主谓语的确定，否定句和被动句的翻译方法TeachingFocus：汉译英中主谓语的确定，和否定句的翻译方法TimeAllocation：90minutesTeachingMethodsandStrategies:teacherpresentationandclassdiscussionTeachingProcedures1.主语的确定2.谓语的选择3.语序的调整4.否定句的翻译1.主语的确定1.1汉英主谓结构的差异“主语和谓语的关系可以是动作者和动作的关系.但在汉语里,这种句子(即使把被动的动作也算进去,把‘是’也算

2、进去)的比例是不大的,也许比50%大不了多少.因此在汉语里,把主语、谓语当作话题和说明来看待,比较合适.”——赵元任《汉语口语语法》七大主要英语的主语施动主语(agentivesubject)：受动主语(affectedsubject)：工具主语(instrumentalsubject)：地点主语(locativesubject):时间主语(temporalsubject)：事件主语(eventivesubject)：it作主语:①表时间、气候或距离：②作形式主语：Susanisgrowingflowers．Herbookstranslatewell．Astonebroketheglass．

3、Thejarcontainshoney.YesterdaywasMonday.Thedisputeovertheproblemlastedadecade．Itisverylate．It’sveryhotinsummerhere.Itisimpossibletofinishthepaperintenminutes.1.3主语选择的原则1.3.1增加主语1）增加泛指的主语“we,you,one”等。1:充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。（上海理工大学04年考博英语翻译试题）Weshouldtakeadvantageofnonpublic-owne

4、deconomy,includingindividual,privatelyownedetc.,tofulfillit'ssignificanteffectonacceleratingeconomicimprovement,enlargingemployment,andflourishingthemarket.2:然而，要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何，考试是考不出名堂来的。（中国人民大学02年考博英语翻译试题）Buttheyareofvainifyouwanttoknowaboutthegift,intelligenceorpracticalabilitiesofaperson.3

5、:凡事应该适度，适度是最安全的。（天津大学01年考博英语翻译试题）Oneshouldbemoderateinallthings,andmoderationisalwaysthesafestway.2)增加英语代词it作主语4:自从理查德·尼克松（RichardNixon）同癌症宣战以来已经有30年了。（武汉大学03年考博英语翻译试题）ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer.5:大学的研究所才是初步研究学问的所在。（中国人民大学03年考博英语翻译试题）Itisgraduateschoolinauniversityt

6、hatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel.6:知道这个答案是有用的……如果你想到英语国家去念大学，或者你想找一份需要英语技能的工作的话，通过语言考试那就至关重要了。It’susefultoknowtheanswer…itisvitalifyouwanttobeenrolledinacollegeoruniversityinanEnglish-speakingcountry,orifyouwanttofindajobwhichrequiresEnglishlanguageskills.3） 增加therebe…7:还将有一些生活极端贫困的人们，他们还

7、需要政府的资助。（武汉大学04年考博英语翻译试题）Therewillstillbesomepeoplelivinginextremepoverty,whoarestillinneedofthegovernment'sfinancialsupport.8:举例来说，在早先的法国洞穴绘画里，早于公元前10，000年的绘画中没有人与人打仗的画面。（复旦大学02年考博英语翻译试题）Forexample,amongan