《句子的翻译》PPT课件

《《句子的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句子的翻译（二）英汉句子互译中的语序翻译的首要任务是“再现原文信息”。意义是翻译的中心，为了能够忠实地再现原文的内容实质(意)，有时必须改变或牺牲原文的句子结构(形)。即所谓“得意而忘形”。故“忘形”是为了“得意”。奈达也指出：“为了译意，必须改变语言表达形式”。这一思想对于翻译时将原文逐字移译的做法无疑具有积极的意义(尤其对初学者)，可以避免僵化的死译。I.汉英语序比较1.汉语定语性修饰语只能取前置式，因而形成了句尾收缩式，只能作逆线性延伸，句子不能很长。2.汉语语序有“时序律”：先发生的先说，后发

2、生的后说。1英语定语性修饰语能后置，因而形成了句尾开放式。有良好的顺线性延伸性。句子可以很长，但是结构严谨。2.时序与形态标记相结合，可有后续行为前置式。3.汉语语序还有“范围律”：大范围、大范畴事物在前，小范围、小范畴事物在后。4.汉语语序的“主客律”：包括主体、施事等在前；客体、受事等在后。5.与英语大体相同，汉语一般也是由表及里，即所谓“表面律”。说“新交通规则”不说“交通新规则”3.英语语序的“范围律”是小范围、小范畴事物在前，大范围、大范畴事物在后4.英语可与汉语大同小异，但一般来说英语的可

3、逆性比大于汉语。5.英语语序中“表里律”，即表观的词在前，本质的一般更接近中心词。大体与汉语相同。6.汉语语序中的“因果律”：并扩展为复句语序中的“先次后主”、“先副后主”式，句子结合中“现因后果”占优势。7.句子信息重心常与句子成分易位的功能变化有关。8.汉语比较注重语流的整体感，忌句中阻断、插入；忌突兀，讲求“先举后释”6.英语中因果安排的可逆性比较突出，特别是带状语的复杂句。7.句子信息重心一般在句末，即所谓“末端重心”原则。8.可以容许语段语流中的阻断。插入、停顿，等等。讲求“随举随释”一.汉

4、语语序的“时序律”（thePrincipleofTemporalSequence简称PTS）1）词汇层PTS：1.阅读（reading）2.浮动（float）3.翻腾（saidofactionorfeeling:riseandfall）4.拘留（holdincustody）2)词组层PTS:1.汗流浃背（soakedwithsweat）2.割席而坐（sitonadividedmattoshowseveredrelations）3.静坐示威（asitin）4.翻云覆雨（playfastandloose）

5、3)基本句层PTS:(informationunit信息单元，简称IU)我们可以将基本句看成语义支点的对接、成形、聚集或扩展，每一个语义支点提供一个信息单元（IU）。1.预购IU1/从速IU2。Wastenotime(IU2)/ifyouwanttobuyit.(IU1)2.没车IU1/怎么去呢IU2？Howcanwegetthere(IU2)/withoutacar?(IU1)3.他收了款IU1/就走了IU2。Hecollectedthemoney(IU1)/andwentoff(IU2).4.我吃

6、了饭IU1/去给你IU2/叫出租车IU3。I’llgo(IU2)/andcallataxiforyou(IU3)/afterdinner(IU1).汉语句子中有关行为、事实、状况、情势描写的信息单元大体是按事件或行为发生的时间次序依次出列，英语则并没有遵守时序律，除非属于并列式连续发生的动作。英语有许多其它的形式手段来表示语序而并不执著于时序律。形式手段可以有两种：一，可以用动词的形态如现在完成时、过去完成时、过去时把后发生的动作置于前面。二，可以用介词。如：Hehadnotquitthepositi

7、onandgotintoexile,afterbeingdeprivedofhispower.二.汉英语序的范围律（thePrincipleofSpatialSequence,简称PSS）指以时空范围的大小、宽窄、远近作为决定词语次序的排列法则。汉语PSS倾向于从大到小、从远到近、从宽到窄；英语ＰＳＳ则倾向于与汉语大体相反1.时间PSS汉语：清代康熙十七年四月二十日午时英语：at12o’clockonApril20inthe17thyearofKangxiintheQingDynasty2.地域PSS

8、汉语：中国福建省厦门思明区英语：SimingDistrictXiamenFujianProvinceChina3.地址PSS汉语：美国纽约州斯德顿岛帕尔街20号英语：20PearlStreetStatenIslandNewYorkUSA4.机构PSS汉语：中国化工进出口公司江西分公司储运部单证处打印室英语：PrintingRoomDocumentsSectionStore&TransportDepartmentoftheJiangxiBranchChin