《特殊句子翻译》PPT课件

《《特殊句子翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、特殊句子的翻译1.It做形式主语和形式宾语Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.该说的话他都说了Rumorhasitthattherewillbeawar.谣传快要打仗了。2.it强调句型ItistomenlikeEdisonthatweshouldbegrateful.我们应该感谢的是象爱迪生这样的人。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearance.只有浅薄的人才会以貌取人。3.all+“抽象名词”或者“抽象名词”+itselfHewasallgentlenesstoher.他对她非常温存。Whileshewa

2、swaitingforthetinklingofthedoorbell,allnerves,suddenlyhestoodbeforeher.正当她紧张得等待着铃声响的时候，他突然站到了她的面前。Tohissuperiors,heishumilityitself.他对长辈非常谦恭.Hewasdiscretionitselfintheuseofspeech.他措辞非常谨慎。4.重复表示强调的译法Acrimeisacrimeacrime犯罪就是犯罪，（没什么可说的）。Businessisbusiness公事公办5.something(anything,nothing，much…)o

3、fHeseemstobesomethingofascholar.他有点学者的风度。Heismuchofagentleman.他颇有些绅士风度。Heismoreofascholarthanateacher.与其说他是教师，不如说他是学者。5.something(anything,nothing，much…)ofIfheisanythingofagentleman,hewillkeephispromise,Ishouldthink.如果他有点绅士风度，我想他会守约的。Heknowssomethingofeverything.他什么事都懂一些，但样样都不精。6.同格名词的翻译：of前

4、后两个名词都修饰同一个人或物，of以及其前的名词构成一个形容词短语，以修饰of后边的哪个名词。Thosepigsofgirlseattoomuch.那些猪一般的女孩子吃太多。Sheisanangelofawife.她是一位天仙般的妻子。Thechildisatreasureofason.那是一个宝贝儿子。7．As…as…can(may)beYouareaswrongaswrongcanbe.你大错特错了。Itisasplainasplaincanbe.那是再明白不过得了。Alotoftheseboysareasgreenasgreencanbe.这些男孩子很多都精力充沛。7．A

5、s…as…can(may)beSinceIhavebeeninprisonhehasalwaysbeencomingtoseeme,andattimeshewouldtalktome,andasgoodtomeasgoodcouldbe.自从我入狱以来他常来看我，有时和我谈话，对我好得不得了。8.Itisin…asin(Itiswith…aswith)Itisinlifeasinajourney.人生好比旅行Itisinstudyingasineating;hewhodoesitgetsthebenefits;andnothewhoseesitdone.读书和吃饭一样，得到利益

6、的是实际在吃的人，而不是在旁边观看的人Itiswithamachineaswithachildthatmustalwaysbetakencareof.机器和小孩一样需要时常照顾。9.Asgoodas实际上,等于,和…一样Thehousewasasgoodassold.这房子等于已经卖掉了。Themerchantasgoodaspromisedtheorphanboythathewouldadopthim.商人实际上等于许诺要把那孤儿收为养子Thesesoldierswereasgoodasdead.这些士兵实际上已经死亡。10.goodand,niceand,fineand,l

7、ovelyand,brightand,bigand,rareand表示强调Theroadisgoodandlong.这条路很长。Thehousestandsgoodandhigh.房子很高。Iwasrareandhungry.我很饿。11．Mayaswell还是…好Nowthatyouhavetoldmealittleaboutyoursecret,youmayaswelltellmeallaboutit.既然你已经向我透露了一些秘密，不妨把全部情况都告诉我吧。Wemayaswellgoan